使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全2,383件25件表示
この難局を乗り切らないといけないんだぞ。
英語の訳
- You have to overcome the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 10656586
トムが生きて帰ってくるという望みはない。
英語の訳
- There's no hope that Tom will survive.
出典: Tatoeba文番号 10560806
そんな安直な方法じゃ、うまくいかないぞ。
英語の訳
- Such a simplistic approach won't do.
出典: Tatoeba文番号 10559197
暗くなってきたな。家に帰った方がいいぞ。
英語の訳
- It's getting dark. You'd better go home.
出典: Tatoeba文番号 10322959
一覧表にトムの家族の名前を付け加えたよ。
英語の訳
- I added Tom's family name to the list.
出典: Tatoeba文番号 10176007
リストにトムの家族の名前を追加しました。
英語の訳
- I added Tom's family name to the list.
出典: Tatoeba文番号 10176005
トムの家族は私をかわいがってくれました。
英語の訳
- Tom's family loved me.
出典: Tatoeba文番号 10085430
もっと自分の健康に気を配った方がいいぞ。
英語の訳
- You should pay more attention to your health.
出典: Tatoeba文番号 9820411
車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
英語の訳
- You can't drive. You've been drinking.
出典: Tatoeba文番号 9740622
トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
英語の訳
- Tom's family loves him.
出典: Tatoeba文番号 9551725
猫それぞれが、独自の性格を持っています。
英語の訳
- Each cat has its own personality.
- Every cat has its own personality.
出典: Tatoeba文番号 9533858
ご自身とご家族についてお聞かせください。
英語の訳
- Please tell me about you and your family.
出典: Tatoeba文番号 8995801
トムは自分の家族について、一切話さない。
英語の訳
- Tom never talks about his family.
出典: Tatoeba文番号 8665730
トムは自分の家族についてあまり話さない。
英語の訳
- Tom doesn't talk much about his family.
出典: Tatoeba文番号 8655737
私にとって、家族以上に大切なものはない。
英語の訳
- There's nothing more important to me than my family.
出典: Tatoeba文番号 8649661
祖父から相続されたお金で家を買いました。
英語の訳
- I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
- I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
出典: Tatoeba文番号 8545665
年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
英語の訳
- I spent the final days of the year together with my family.
出典: Tatoeba文番号 8473275
直射日光を避け、常温で保存してください。
英語の訳
- Avoid direct sunlight and store at room temperature.
出典: Tatoeba文番号 3314383
動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
英語の訳
- I think that things like animal rights are really just humanity being smug.
- I think that, in the end, humans only care about animals for their own satisfaction.
出典: Tatoeba文番号 3155943
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
英語の訳
- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Many large Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 2976541
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
英語の訳
- Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
出典: Tatoeba文番号 1863238
雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
英語の訳
- You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
出典: Tatoeba文番号 1251863
君の言動は決して満足のいくものではない。
英語の訳
- I am far from pleased with your behavior.
- I'm far from pleased with your behavior.
出典: Tatoeba文番号 1226333
この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
英語の訳
- Do you have any clue to the mystery?
出典: Tatoeba文番号 1110426
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
英語の訳
- He wants to come with us.
出典: Tatoeba文番号 1001548