使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全2,383件25件表示
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
英語の訳
- I received the hospitality of the family.
出典: Tatoeba文番号 160270
私はポピュラー音楽には満足していない。
英語の訳
- I am not satisfied with pop music.
出典: Tatoeba文番号 158915
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
英語の訳
- I read your letter to my family.
出典: Tatoeba文番号 158014
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
英語の訳
- I am the first musician in my family.
- I'm the first musician in my family.
出典: Tatoeba文番号 158009
私は自分の置かれた境遇に満足している。
英語の訳
- I am content with my circumstances.
出典: Tatoeba文番号 156224
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
英語の訳
- I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
出典: Tatoeba文番号 150319
自分の運命に満足している人は幸福です。
英語の訳
- Happy is the man who is contented with his lot.
出典: Tatoeba文番号 149906
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
英語の訳
- When we write a novel, we exercise our imagination.
出典: Tatoeba文番号 146937
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
英語の訳
- There are a lot of different peoples in the world.
出典: Tatoeba文番号 143449
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
英語の訳
- The bluebird carries the sky on his back.
出典: Tatoeba文番号 142584
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
英語の訳
- I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 142578
誰もそのなぞを解くことができなかった。
英語の訳
- No one could solve the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 136547
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
英語の訳
- Steel output set a record for two consecutive years.
出典: Tatoeba文番号 125235
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
英語の訳
- The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
出典: Tatoeba文番号 123492
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think are the racial traits of the Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122278
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
英語の訳
- They look alike except for the color of their hair.
出典: Tatoeba文番号 121296
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
英語の訳
- I can hardly imagine him going abroad.
出典: Tatoeba文番号 120527
彼が成功する望みはまったくありません。
英語の訳
- There isn't any hope of his success.
出典: Tatoeba文番号 119738
彼にはどことなく謎めいたところがある。
英語の訳
- There's something mysterious about him.
出典: Tatoeba文番号 118959
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
英語の訳
- His only son succeeded to all his wealth.
出典: Tatoeba文番号 118128
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
英語の訳
- He has a very surprising fancy.
出典: Tatoeba文番号 111596
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
英語の訳
- He likes to cook for his family.
出典: Tatoeba文番号 109241
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
英語の訳
- He abandoned his family and went to live in Tahiti.
- He abandoned his family and moved to Tahiti.
- He left his family and went to live in Tahiti.
出典: Tatoeba文番号 109230
彼は家族を養うために懸命に働いている。
英語の訳
- He is working hard to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109227
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
英語の訳
- He made a little statue out of soft clay.
出典: Tatoeba文番号 104345