使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,383件25件表示
うちの息子は百まで数えられるんだ。
英語の訳
- My son can count up to a hundred now.
出典: Tatoeba文番号 228176
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
英語の訳
- This dog is, so to speak, a member of our family.
出典: Tatoeba文番号 222098
この晴天が週末まで続くことを望む。
英語の訳
- I hope this fine weather lasts till the weekend.
出典: Tatoeba文番号 220918
ご家族の皆様おかわりありませんか。
英語の訳
- How's your family?
出典: Tatoeba文番号 217194
すべての国が世界平和を望んでいる。
英語の訳
- Every nation longs for world peace.
出典: Tatoeba文番号 214466
そのカレッジは大学に付属している。
英語の訳
- The college is affiliated with the university.
出典: Tatoeba文番号 213274
その音楽は私の想像力をかきたてた。
英語の訳
- The music set my imagination to work.
出典: Tatoeba文番号 212145
その家は二世帯の家族を収容できる。
英語の訳
- The house could accommodate two families.
出典: Tatoeba文番号 212056
その家族の暮らし向きは楽ではない。
英語の訳
- The family's circumstances are not easy.
出典: Tatoeba文番号 212035
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
英語の訳
- The family received me very warmly.
出典: Tatoeba文番号 212030
その犬は家族みんなに愛されている。
英語の訳
- That dog is loved by the whole family.
出典: Tatoeba文番号 210992
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
英語の訳
- Both of the children won a prize.
出典: Tatoeba文番号 210104
その少女は家族の愛に包まれている。
英語の訳
- The girl basks in the love of her family.
出典: Tatoeba文番号 209204
その彫刻家はルネサンス派に属する。
英語の訳
- The sculptor belongs to the Renaissance school.
出典: Tatoeba文番号 207828
その老人たちは紳士服を製造します。
英語の訳
- Those old people manufacture men's clothes.
出典: Tatoeba文番号 206166
それぞれの選手がベストをつくした。
英語の訳
- Each player did his best.
出典: Tatoeba文番号 205810
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
英語の訳
- Television can dull our creative power.
出典: Tatoeba文番号 201979
どうぞこれを英語に直してください。
英語の訳
- Please put this into English.
出典: Tatoeba文番号 201332
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the fruit.
出典: Tatoeba文番号 201328
どうぞよい旅行をしてきてください。
英語の訳
- Have a nice trip!
- Have a nice trip.
出典: Tatoeba文番号 201305
どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
英語の訳
- Please feel free to call me up.
- Please don't hesitate to call.
出典: Tatoeba文番号 201295
どうぞ午後に私の家へ来てください。
英語の訳
- Please come to my house in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 201276
どうぞ道を教えてくださいませんか。
英語の訳
- Would you please tell me the way?
出典: Tatoeba文番号 201254
どうぞ入る前にノックしてください。
英語の訳
- Please knock before you come in.
出典: Tatoeba文番号 201253
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
英語の訳
- Please make way for him.
出典: Tatoeba文番号 201252