使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,383件25件表示
親族達は彼の無罪を確信していた。
英語の訳
- His relatives were convinced of his innocence.
出典: Tatoeba文番号 144781
人生は決して失敗の連続ではない。
英語の訳
- Life is by no means a series of failures.
出典: Tatoeba文番号 143983
人造皮革は本物の皮にかなわない。
英語の訳
- Artificial leather can't compare with the real thing.
出典: Tatoeba文番号 143939
水族館へ行く道を教えて頂けますか？
英語の訳
- Can you show me the way to the aquarium?
出典: Tatoeba文番号 143664
世界には実に多くの種族がいます。
英語の訳
- There are quite a lot of tribes in the world.
出典: Tatoeba文番号 143445
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
英語の訳
- During the war, he served in the army.
出典: Tatoeba文番号 141322
創造力を働かさなければならない。
英語の訳
- You must exercise your imagination.
出典: Tatoeba文番号 140604
僕は庭をつっきって近道をするぞ。
英語の訳
- I'll take a shortcut across the garden.
出典: Tatoeba文番号 125480
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
英語の訳
- A band of robbers attacked the party.
出典: Tatoeba文番号 124135
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
英語の訳
- The thieves made off in a waiting car.
出典: Tatoeba文番号 124133
討論を継続することを動議します。
英語の訳
- I move that we continue the discussion.
出典: Tatoeba文番号 123897
日本は石油を外国に依存している。
英語の訳
- Japan depends on foreign countries for oil.
- Japan is dependent on foreign countries for oil.
出典: Tatoeba文番号 122439
彼が父親の遺産を相続するだろう。
英語の訳
- He will succeed to his father's property.
出典: Tatoeba文番号 119514
彼の家族はみな農場で働いている。
英語の訳
- All of his family work on a farm.
- His whole family works on a farm.
出典: Tatoeba文番号 117938
彼の回復に少なからず望みがある。
英語の訳
- There is not a little hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117898
彼の生涯は長い失敗の連続だった。
英語の訳
- His life was a long series of failures.
出典: Tatoeba文番号 116704
彼の論文には決して満足出来ない。
英語の訳
- His paper is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 115849
彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
英語の訳
- He had no difficulty explaining the mystery.
出典: Tatoeba文番号 113158
彼はその家族にいとまごいをした。
英語の訳
- He took leave of the family.
出典: Tatoeba文番号 113074
彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
英語の訳
- He turned up a key to the solution of the mystery.
出典: Tatoeba文番号 112476
彼はその模造品を本物と比較した。
英語の訳
- He compared the imitation with the original.
出典: Tatoeba文番号 112384
彼はまったく満足していなかった。
英語の訳
- He was not at all satisfied.
出典: Tatoeba文番号 110771
彼は家族を養うだけの収入がある。
英語の訳
- He has a sufficient income to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109229
彼は家族を養わなければならない。
英語の訳
- He has a family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 109226
彼は金持ちだが、満足していない。
英語の訳
- Rich as he is, he is not contented.
出典: Tatoeba文番号 108201