使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなにを含む例文一覧
そんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全5,923件25件表示
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
英語の訳
- She made an allusion to his misconduct.
出典: Tatoeba文番号 87270
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
英語の訳
- She handed the parcel to the customer.
出典: Tatoeba文番号 86744
悲しいことに、その詩人は若死にした。
英語の訳
- To everyone's sorrow, the poet died young.
出典: Tatoeba文番号 85978
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
英語の訳
- I can't afford to pay so much.
- I cannot afford to pay so much.
出典: Tatoeba文番号 82298
僕はなんとか時間までにそこに着いた。
英語の訳
- I managed to get there in time.
出典: Tatoeba文番号 82044
本や雑誌はそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Leave the books and magazines as they are.
出典: Tatoeba文番号 81635
万一に備えて連絡をたもってください。
英語の訳
- Try to keep in touch with me, just in case.
出典: Tatoeba文番号 81186
問題点からそれないようにしましょう。
英語の訳
- We've got to stick to the point.
出典: Tatoeba文番号 79798
夕食後、いつも眠りそうになるんです。
英語の訳
- After supper, I always find myself falling asleep.
出典: Tatoeba文番号 79076
理性的な人ならその質問に答えられる。
英語の訳
- A man of reason could answer the question.
出典: Tatoeba文番号 78372
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307
そのテーマパークは先月閉園になった。
英語の訳
- The theme park was closed down last month.
出典: Tatoeba文番号 76634
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
英語の訳
- How come you know so much about Japanese history?
出典: Tatoeba文番号 6039
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
英語の訳
- So what if I am gay? Is it a crime?
出典: Tatoeba文番号 5293
私だったらトムにそんなこと言わないな。
英語の訳
- I wouldn't say that to Tom if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12597026
祖父は僕が子供の時に亡くなったんです。
英語の訳
- My grandfather died when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 12140887
トムはそれについて話すのが嫌なんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't like to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 11788155
「何時に終わりそう？」「まだわかんない」
英語の訳
- "What time will you be finished?" "I'm not sure yet."
出典: Tatoeba文番号 11727263
トムにはそれを買えるお金がないんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't have enough money to buy that.
出典: Tatoeba文番号 11678579
どうして、そんなことトムに相談したいの？
英語の訳
- Why would you want to talk to Tom about that?
出典: Tatoeba文番号 11584646
何でもかんでもそう深刻に受け止めるな。
英語の訳
- Don't take everything so seriously.
出典: Tatoeba文番号 11561512
その件に関して、もう何も聞きたくない。
英語の訳
- I don't want to hear another word about it.
出典: Tatoeba文番号 11557745
彼は、科学者なるために勉学に勤しんだ。
英語の訳
- He studied hard to become a scientist.
出典: Tatoeba文番号 11457359
どうしていつもそんなにオシャレしてるの？
英語の訳
- Why are you always so dressed up?
出典: Tatoeba文番号 11438035
そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
英語の訳
- If you keep on drinking like that, you'll get sick.
- If you keep on drinking like that, you'll be sick.
- If you keep on drinking like that, you'll be ill.
出典: Tatoeba文番号 11049410