使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなところを含む例文一覧
そんなところを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全556件25件表示
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
英語の訳
- I cannot shed a tear for that horrible man.
出典: Tatoeba文番号 229552
こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
英語の訳
- I've never heard anything more dreadful.
出典: Tatoeba文番号 217369
その色白の女の子は１９歳でとおっている。
英語の訳
- The girl with fair skin passes for nineteen.
出典: Tatoeba文番号 208885
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
英語の訳
- The old man had his only son die three years ago.
出典: Tatoeba文番号 206160
苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179517
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
英語の訳
- The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
出典: Tatoeba文番号 176143
彼女はめったにそんなところへ行かない。
英語の訳
- She seldom goes to that sort of place.
- She seldom goes to places like that.
出典: Tatoeba文番号 91409
夜にそんなところへ行ってはいけません。
英語の訳
- Don't go to such a place at night.
- Don't go to that kind of a place at night.
- Don't go to places like that at night.
出典: Tatoeba文番号 79750
幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
英語の訳
- I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
- When I was little, I often played with dolls.
- When I was young, I often played with dolls.
出典: Tatoeba文番号 8553870
それをすることは危険なことであったろう。
英語の訳
- It wouldn't have been safe to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850128
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
英語の訳
- Why are men strong even if they're slender?
出典: Tatoeba文番号 3098448
ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
英語の訳
- Nothing is ever done here without dispute.
出典: Tatoeba文番号 224578
そこがあなたと意見を異にするところです。
英語の訳
- That's where I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 213760
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
英語の訳
- Keep the money in a safe place.
出典: Tatoeba文番号 213309
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
英語の訳
- The policeman didn't believe the thief.
出典: Tatoeba文番号 211195
その列車は何と速く走っていることだろう。
英語の訳
- How fast the train is running!
出典: Tatoeba文番号 206188
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
英語の訳
- We marveled at the little boy's eloquence.
出典: Tatoeba文番号 186047
賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
英語の訳
- A wise man would not do such a thing.
- A wise person wouldn't do something like that.
- A wise person wouldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 175093
残念なことにその城を見る機会がなかった。
英語の訳
- Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
出典: Tatoeba文番号 169206
私ならそんなことに口出しをしないだろう。
英語の訳
- I would not meddle in such a thing.
出典: Tatoeba文番号 164852
正直な人なら、そんなことはしないだろう。
英語の訳
- An honest man would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 142905
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
英語の訳
- She was obliged to marry the old man.
出典: Tatoeba文番号 92271
忙しくてそんなところまで手が回らないよ。
英語の訳
- We're too busy to attend to such detail.
出典: Tatoeba文番号 82528
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81486