使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんでもってを含む例文一覧
そんでもってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全856件25件表示
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
出典: Tatoeba文番号 74407
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
英語の訳
- Why are men strong even if they're slender?
出典: Tatoeba文番号 3098448
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
英語の訳
- It is about time you married.
- It's about time you got married.
出典: Tatoeba文番号 231474
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
英語の訳
- This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 219928
そして何時間もいっしょに話したからです。
英語の訳
- And we had spent hours talking together.
出典: Tatoeba文番号 213512
そのテストではだれも零点をとらなかった。
英語の訳
- Nobody got zero in that test.
出典: Tatoeba文番号 212952
その出来事を考えまいとしても無理だった。
英語の訳
- It was impossible for me not to think of incident.
出典: Tatoeba文番号 209413
その町はいつも観光客でごった返している。
英語の訳
- The town is always crawling with tourists.
出典: Tatoeba文番号 207806
その本のどちらかを持っていればいいです。
英語の訳
- You may take either of the books.
出典: Tatoeba文番号 206699
お支払いは現金ですか？それとも小切手ですか？
英語の訳
- Do you pay for it in cash or by check?
出典: Tatoeba文番号 205621
それは大変古い歌なので誰でも知っている。
英語の訳
- It is such an old song that everybody knows it.
出典: Tatoeba文番号 204999
そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
英語の訳
- Have you lost your sense to say so?
出典: Tatoeba文番号 204353
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
英語の訳
- Even though he is learned, I can't respect him.
出典: Tatoeba文番号 203504
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
英語の訳
- It was hot. I couldn't stand it any longer.
出典: Tatoeba文番号 200587
私はその職人がとても腕がよいと分かった。
英語の訳
- I found the workman very good.
出典: Tatoeba文番号 160007
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118880
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
英語の訳
- I love him none the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118869
彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。
英語の訳
- Even then he did not allow himself to be discouraged.
出典: Tatoeba文番号 113265
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
英語の訳
- She is none the less beautiful for her faults.
出典: Tatoeba文番号 90322
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
英語の訳
- Work and play are both necessary to health.
出典: Tatoeba文番号 83292
そこでお会いできればと思っていたんですが。
英語の訳
- I had hoped to meet you there.
- I was hoping to meet you there.
出典: Tatoeba文番号 10908944
その問題を解くのは決してラクではなかった。
英語の訳
- I solved the problem not without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 3416627
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
英語の訳
- This decision is not binding on all of you.
出典: Tatoeba文番号 222175
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
英語の訳
- Sport is frankly mimic warfare.
出典: Tatoeba文番号 214329
その映画館ではいつもいい映画をやっている。
英語の訳
- That movie theater always shows good movies.
出典: Tatoeba文番号 212220