使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そっくりを含む例文一覧
そっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,536件25件表示
私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
英語の訳
- I hoped to have joined the party.
出典: Tatoeba文番号 160336
私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I arrived too late and missed the train.
出典: Tatoeba文番号 155105
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
英語の訳
- It has already been sixty years since our school was founded.
出典: Tatoeba文番号 151986
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
英語の訳
- The math homework was easier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 143563
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
英語の訳
- My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
出典: Tatoeba文番号 140674
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
英語の訳
- My grandmother told me the story of Cinderella.
出典: Tatoeba文番号 140664
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
英語の訳
- In the center of the university campus stands the statue of the founder.
出典: Tatoeba文番号 137616
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
英語の訳
- The Japanese are highly receptive to new ideas.
出典: Tatoeba文番号 122243
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his native land again.
出典: Tatoeba文番号 112254
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
英語の訳
- He stood rooted to the spot in amazement.
出典: Tatoeba文番号 111171
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109073
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
英語の訳
- He secretly showed me her picture.
- He secretly showed me her photo.
- He secretly showed me her photograph.
出典: Tatoeba文番号 99951
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97918
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
英語の訳
- She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 86218
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
英語の訳
- Mother carved us the chicken.
出典: Tatoeba文番号 83062
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
英語の訳
- Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
出典: Tatoeba文番号 78305
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
英語の訳
- To speak frankly, I don't like your idea.
- Frankly speaking, I don't like your idea.
出典: Tatoeba文番号 78296
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
英語の訳
- It was Socrates who laid the foundation of logic.
出典: Tatoeba文番号 77216
約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
英語の訳
- I arrived an hour early for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 11991728
簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
英語の訳
- It looks easy, but it's pretty exhausting.
出典: Tatoeba文番号 11016945
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
英語の訳
- Very few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850165
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
英語の訳
- That author's earlier works aren't very well known.
出典: Tatoeba文番号 6849858