使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そっくりを含む例文一覧
そっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,536件25件表示
僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
英語の訳
- I'll ask someone who knows more than me.
出典: Tatoeba文番号 9550103
それから，最終コーナーで全力疾走に入った。
英語の訳
- And then, on the final turn, he began to sprint at full speed.
出典: Tatoeba文番号 9187490
そう言ってくださると、とても助かります。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 9142088
トムが嘘をついていたのは一目瞭然だった。
英語の訳
- It was obvious Tom had lied.
出典: Tatoeba文番号 8889456
よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。
英語の訳
- Wow, you say that like it's nothing!
出典: Tatoeba文番号 8571211
それは僕が思ってたのより面白くなかった。
英語の訳
- That was less interesting than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 7930666
そこのつきあたりを右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1220859
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
英語の訳
- Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
出典: Tatoeba文番号 797327
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
英語の訳
- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 774487
あなたの努力によってその成功はなされた。
英語の訳
- Your efforts resulted in the success.
出典: Tatoeba文番号 233075
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
英語の訳
- This bird lives neither in Japan nor in China.
出典: Tatoeba文番号 220495
この冬は予想していたより雪が少なかった。
英語の訳
- We had less snow this winter than we had expected.
出典: Tatoeba文番号 220339
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
英語の訳
- Take your time. There's no hurry.
出典: Tatoeba文番号 219053
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
英語の訳
- It's kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 217114
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
英語の訳
- That's why he did not go overseas to study.
出典: Tatoeba文番号 213950
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
英語の訳
- There I met a very fascinating lady.
出典: Tatoeba文番号 213719
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
英語の訳
- The scientist was working on a new experiment.
出典: Tatoeba文番号 212020
その会議は十二人の役員で成り立っている。
英語の訳
- The committee consists of twelve members.
出典: Tatoeba文番号 211890
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
英語の訳
- The company didn't make any effort to improve its business practices.
出典: Tatoeba文番号 211798
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
英語の訳
- The firm has made large profits from exports.
出典: Tatoeba文番号 211758
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
英語の訳
- The army slowly advanced across the river.
出典: Tatoeba文番号 211321
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is tackling the now new novel.
出典: Tatoeba文番号 210515
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
英語の訳
- She was left in the sun too long.
- That child was left in the sun too long.
出典: Tatoeba文番号 210266
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
英語の訳
- That child was happy to get the gift.
出典: Tatoeba文番号 210119
その少年は通りの先の方で見えなくなった。
英語の訳
- The little boy disappeared down the road.
出典: Tatoeba文番号 209044