使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,152件25件表示
こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy and his dog that are coming this way.
出典: Tatoeba文番号 224144
このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
英語の訳
- I will take this tie, as it seems to be the best.
出典: Tatoeba文番号 223406
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
英語の訳
- These legends should be handed down to our offspring.
出典: Tatoeba文番号 217815
ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。
英語の訳
- James Gould found them in bees too.
出典: Tatoeba文番号 216549
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
英語の訳
- Isn't this Central Driving School?
出典: Tatoeba文番号 213474
そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
英語の訳
- We had to pay ten thousand yen in addition.
出典: Tatoeba文番号 213386
その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
英語の訳
- The singer is known to everybody at our school.
出典: Tatoeba文番号 211972
その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful when you do the job.
出典: Tatoeba文番号 210388
その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
英語の訳
- He made no progress in his speaking ability.
出典: Tatoeba文番号 210273
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
英語の訳
- The victory was won at the cost of many lives.
出典: Tatoeba文番号 209307
その人達は二人ともペットショップで働いている。
英語の訳
- They are both working at the pet store.
出典: Tatoeba文番号 208734
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
英語の訳
- The baby was taken care of by its grandmother.
出典: Tatoeba文番号 208613
その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
英語の訳
- The cut will heal up in a few days.
- The cut will heal in a few days.
出典: Tatoeba文番号 208563
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
英語の訳
- He jumped to his feet the moment he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207900
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
英語の訳
- The city was well fortified except on this side.
出典: Tatoeba文番号 207556
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
英語の訳
- The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
出典: Tatoeba文番号 207275
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
英語の訳
- The mother is very anxious about her children's future.
出典: Tatoeba文番号 206804
それが科学によって形作られていることが分かる。
英語の訳
- You find that it is shaped by science.
出典: Tatoeba文番号 205896
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
英語の訳
- It is not acceptable to our moral code.
出典: Tatoeba文番号 205154
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
英語の訳
- Either of them is satisfactory to me.
出典: Tatoeba文番号 204723
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my father seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200811
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
英語の訳
- Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
出典: Tatoeba文番号 200707
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
英語の訳
- My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
出典: Tatoeba文番号 198660