使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,152件25件表示
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
英語の訳
- They were made of rough brown leather.
出典: Tatoeba文番号 204727
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It's next to impossible to finish it in a day.
出典: Tatoeba文番号 204686
それを壊さないように注意しなければならない。
英語の訳
- You must take care not to break it.
出典: Tatoeba文番号 204619
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
英語の訳
- You won't find a better job in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 204498
ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 201070
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
英語の訳
- How long will it stop there?
出典: Tatoeba文番号 200421
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
英語の訳
- We have to go by the rules.
- We always have to obey the rules.
- We always have to follow the rules.
出典: Tatoeba文番号 196400
わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
英語の訳
- I have not yet learned whether he reached there or not.
出典: Tatoeba文番号 191784
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
英語の訳
- The sky had become threatening before I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188920
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
英語の訳
- The small island looked like a tortoise from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188709
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
英語の訳
- The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
出典: Tatoeba文番号 183792
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
英語の訳
- Suddenly the heavens opened.
出典: Tatoeba文番号 182464
空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
英語の訳
- Empty cans were scattered about the place.
出典: Tatoeba文番号 179478
君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
英語の訳
- Do you have to go there every day?
出典: Tatoeba文番号 176864
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
英語の訳
- How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 174269
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
英語の訳
- To do him justice, he is not equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 173976
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
英語の訳
- On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
出典: Tatoeba文番号 173317
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
英語の訳
- Children should be taught not to tell lies.
出典: Tatoeba文番号 168745
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
英語の訳
- We had to learn the poem by heart.
出典: Tatoeba文番号 166394
私たちは一日でその仕事をしなければならない。
英語の訳
- We have to do the work in a day.
出典: Tatoeba文番号 166076
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
英語の訳
- We must respect the rights of the individual.
出典: Tatoeba文番号 165866
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
英語の訳
- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 162336
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
英語の訳
- I was chained to the desk all day.
出典: Tatoeba文番号 162019
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
英語の訳
- I don't have the power to finish the work alone.
出典: Tatoeba文番号 160137
私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
英語の訳
- I am going to visit the art exhibition one of these days.
出典: Tatoeba文番号 157575