使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,152件25件表示
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 78299
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
英語の訳
- However, the surivors didn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 75017
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
英語の訳
- When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11630441
「はじめまして」「こちらこそ、はじめまして」
英語の訳
- "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
出典: Tatoeba文番号 10672154
トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
英語の訳
- Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
出典: Tatoeba文番号 10185506
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
出典: Tatoeba文番号 10081951
恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
英語の訳
- Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
- I beg your pardon, but could you please wait a moment longer?
- Sorry, but could you please wait a bit longer?
出典: Tatoeba文番号 8412135
トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
英語の訳
- Tom could probably tell us why.
出典: Tatoeba文番号 8334905
彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
英語の訳
- Their habitat is threatened by deforestation.
出典: Tatoeba文番号 5093270
私達はその件について彼らに知らせるべきです。
英語の訳
- We should inform them about that.
出典: Tatoeba文番号 1513323
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
英語の訳
- She came close to falling off the platform.
出典: Tatoeba文番号 1241454
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
英語の訳
- After walking for an hour, we stopped to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 235770
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
英語の訳
- I have to cover his loss.
出典: Tatoeba文番号 234655
あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
英語の訳
- Either you or I will have to do it.
出典: Tatoeba文番号 234044
お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
英語の訳
- How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 227299
こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
英語の訳
- Come here, and I'll show you.
出典: Tatoeba文番号 224175
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
英語の訳
- This car has enough power to go up the mountain easily.
出典: Tatoeba文番号 221432
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
英語の訳
- None of these plans ever come anywhere near realization.
出典: Tatoeba文番号 217923
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
英語の訳
- Save your appetite for the big dinner.
出典: Tatoeba文番号 217072
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
英語の訳
- You have Halloween and Thanksgiving Day.
出典: Tatoeba文番号 213482
そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
英語の訳
- Please write to me about conditions at your school.
出典: Tatoeba文番号 213479
そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
英語の訳
- Two can play at that game.
出典: Tatoeba文番号 213469
その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
英語の訳
- Which of the two books did you like better?
出典: Tatoeba文番号 213438