使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,152件25件表示
その物語は珍しい冒険を中心としている。
英語の訳
- The story revolves around a mysterious adventure.
出典: Tatoeba文番号 206893
その返事には開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- I was taken aback at the answer.
出典: Tatoeba文番号 206825
その話を聞いたら父のことを思いだした。
英語の訳
- The story reminded me of my father.
出典: Tatoeba文番号 206014
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
それらのイヌの内の１匹が生きています。
英語の訳
- One of the dogs is alive.
出典: Tatoeba文番号 204772
それらの新築の家はみな同じ高さである。
英語の訳
- The new houses are of a uniform height.
出典: Tatoeba文番号 204744
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
英語の訳
- If it is worth doing, do it well.
出典: Tatoeba文番号 204630
そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
英語の訳
- Slow down or you're going to work yourself sick.
出典: Tatoeba文番号 204270
そんなに早口でしゃべらないでください。
英語の訳
- Please don't speak so fast.
出典: Tatoeba文番号 204256
もし金持ちになったらそれを買うんだが。
英語の訳
- If I got rich, I would buy it.
出典: Tatoeba文番号 193729
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
英語の訳
- The houses and cars looked tiny from the sky.
出典: Tatoeba文番号 179489
健康を害するまでその価値はわからない。
英語の訳
- You don't realize its value until you have lost your health.
出典: Tatoeba文番号 175452
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
英語の訳
- The children were assigned to sweep the room.
出典: Tatoeba文番号 168711
私たちはみんなその知らせに驚きました。
英語の訳
- All of us were surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 166168
私たちは教室を掃除しなければならない。
英語の訳
- We must clean our classroom.
出典: Tatoeba文番号 165915
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
英語の訳
- We disputed the victory to the end.
出典: Tatoeba文番号 165776
私たちは将来に備えることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that we provide for the future.
出典: Tatoeba文番号 165628
私はイングランドからその本を注文した。
英語の訳
- I ordered the book from England.
出典: Tatoeba文番号 161328
私はそのケーキはどちらも好きではない。
英語の訳
- I like neither of the cakes.
出典: Tatoeba文番号 160405
私達はそのビルの落成式に出席しました。
英語の訳
- We were present at the dedication ceremony of the building.
出典: Tatoeba文番号 151792
私達はその発表に注意を払うべきだった。
英語の訳
- We should have paid attention to the announcement.
- We should've paid attention to the announcement.
出典: Tatoeba文番号 151763
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
英語の訳
- The pupils learned many poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 142761
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
英語の訳
- We had many bitter experiences during the war.
出典: Tatoeba文番号 141242
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
- Don't look out the window, focus on your studies.
出典: Tatoeba文番号 140408
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
英語の訳
- Hold the line, please.
出典: Tatoeba文番号 124649