使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,152件25件表示
彼らは星に導かれてその島に着いた。
英語の訳
- Guided by the star, they reached the island.
出典: Tatoeba文番号 96739
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
英語の訳
- They are amid the city noises.
出典: Tatoeba文番号 96538
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
英語の訳
- She was elected chairman of the committee.
出典: Tatoeba文番号 92559
父はその仕事をしなければならない。
英語の訳
- My father must do the work.
出典: Tatoeba文番号 84714
来週の日曜日に遊びに来てください。
英語の訳
- Come and see me on Sunday next week.
出典: Tatoeba文番号 78642
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
英語の訳
- A tear ran down from that eye.
出典: Tatoeba文番号 74774
「ごめんね」「こちらこそ、ごめんね」
英語の訳
- "I'm sorry." "I'm sorry, too."
出典: Tatoeba文番号 12817091
日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
英語の訳
- Don't play in the forest after dark.
出典: Tatoeba文番号 11512758
こちらへはお仕事で？それとも観光ですか？
英語の訳
- Are you here on business or for pleasure?
出典: Tatoeba文番号 11488333
父は明らかに自分の病気を恐れていた。
英語の訳
- My father was clearly afraid of his illness.
出典: Tatoeba文番号 10931973
相談できる友達なら、たくさんいるよ。
英語の訳
- I have many friends I can talk to.
出典: Tatoeba文番号 10680370
子どもたちはつまらなさそうだったよ。
英語の訳
- The children looked bored.
出典: Tatoeba文番号 10587659
手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
英語の訳
- I'll treat you to dinner if you help me.
出典: Tatoeba文番号 10325654
勝手にそこへ駐車したらいけないのよ。
英語の訳
- You must not park your car there without permission.
出典: Tatoeba文番号 10166387
そちらの計画についてお話しください。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 10142769
その犬なら、毎日のように見かけるよ。
英語の訳
- I see that dog almost every day.
出典: Tatoeba文番号 10087631
あそこが私の父が働いているビルです。
英語の訳
- That's the building where my father works.
出典: Tatoeba文番号 9097269
ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。
英語の訳
- I actually never knew that.
- To be honest, I didn't know that.
出典: Tatoeba文番号 8885071
そのシーンならもちろん覚えているよ。
英語の訳
- Of course I remember that scene.
出典: Tatoeba文番号 3367077
それはどちらでお聞きになったのですか？
英語の訳
- Where did you hear that?
出典: Tatoeba文番号 3357967
5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
英語の訳
- I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
出典: Tatoeba文番号 3262071
そのスーパーは日曜以外は開いている。
英語の訳
- The supermarket is open all days except Sunday.
出典: Tatoeba文番号 2238133
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 1619785
ハンターたちはその象を狙って撃った。
英語の訳
- The hunters aimed at the elephant and shot.
- The hunters shot at the elephant.
出典: Tatoeba文番号 1113023
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744