使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,152件25件表示
それ以来ずっと私たちは友達である。
英語の訳
- We've been friends ever since.
- We have been friends ever since.
出典: Tatoeba文番号 204486
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
ちょっとそこに立ってもらえますか。
英語の訳
- Just stand there, please.
出典: Tatoeba文番号 202827
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
英語の訳
- Television can dull our creative power.
出典: Tatoeba文番号 201979
なんとすばらしいごちそうでしょう。
英語の訳
- What a splendid dinner!
出典: Tatoeba文番号 198836
ビルはその会社を経営する力がある。
英語の訳
- Bill is equal to the task of running the firm.
出典: Tatoeba文番号 197361
暗くならないうちにその村に着いた。
英語の訳
- I reached the village before dark.
- I arrived at the village before dark.
出典: Tatoeba文番号 191282
我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
英語の訳
- We fought for our lives in the storm.
出典: Tatoeba文番号 186026
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
英語の訳
- You must pay attention to his advice.
- You must pay regard to his advice.
出典: Tatoeba文番号 176960
個人の自由を尊重しなければならぬ。
英語の訳
- We must respect individual liberty.
出典: Tatoeba文番号 174651
公衆の便宜は尊重されねばならない。
英語の訳
- The public convenience should be respected.
出典: Tatoeba文番号 173999
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
英語の訳
- The lawsuit is likely to end in our defeat.
出典: Tatoeba文番号 170271
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
英語の訳
- The air of hills is cooler than that of plains.
出典: Tatoeba文番号 169429
私たちはその知らせを聞いて驚いた。
英語の訳
- We were surprised to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 166366
私たちはそれらを売る独占権がある。
英語の訳
- We have the exclusive right to sell them.
出典: Tatoeba文番号 166333
私たちはそれを初めから知っていた。
英語の訳
- We knew it all along.
- We've known that from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 166324
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
英語の訳
- We have elected him chairman of the meeting.
出典: Tatoeba文番号 165253
私はそのふたごのどちらも知らない。
英語の訳
- I don't know either twin.
出典: Tatoeba文番号 160322
私はその事件の一部始終を知らない。
英語の訳
- I don't know everything about the event.
出典: Tatoeba文番号 160109
私はそれらの違いに気づかなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 159740
私はそれらの本をドイツに注文した。
英語の訳
- I ordered those books from Germany.
出典: Tatoeba文番号 159738
私は時刻表でその到着時間を調べた。
英語の訳
- I looked up the arrival time in the timetable.
出典: Tatoeba文番号 156394
私は彼から直接その情報を入手した。
英語の訳
- I got the information from him directly.
出典: Tatoeba文番号 154536
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
英語の訳
- I paid him on the spot for his work.
出典: Tatoeba文番号 154237
私は立ち止まってそれらを見つめた。
英語の訳
- I stopped and gazed at them.
出典: Tatoeba文番号 152359