使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこらを含む例文一覧
そこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,495件25件表示
待っててよ。あと10分かそこらで着くから。
英語の訳
- Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
- Wait for me. I'll be there in about ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 11178860
その歳でそんな格好してたら、笑われるよ。
英語の訳
- If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
出典: Tatoeba文番号 10830345
「よろしくね」「こちらこそ、よろしくね」
英語の訳
- "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
出典: Tatoeba文番号 10672158
あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった。
英語の訳
- In my dream, I saw you falling from a tall building.
出典: Tatoeba文番号 10109278
彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
英語の訳
- He often eats breakfast there.
出典: Tatoeba文番号 10037221
そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。
英語の訳
- If you do that, our friendship will be over.
出典: Tatoeba文番号 10022350
どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
英語の訳
- Why do you hate him so much?
出典: Tatoeba文番号 10002426
心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。
英語の訳
- I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
出典: Tatoeba文番号 9540398
このことで、言い争いはしたくないんです。
英語の訳
- I don't want to argue about this.
出典: Tatoeba文番号 8930321
そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
英語の訳
- It's an area with a lot of new houses.
出典: Tatoeba文番号 7897646
僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember where we did that.
出典: Tatoeba文番号 7566631
人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
英語の訳
- I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
出典: Tatoeba文番号 7562238
大抵の人はそれをしたがらないことだろう。
英語の訳
- Most people wouldn't want to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850180
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
英語の訳
- Why are men strong even if they're slender?
出典: Tatoeba文番号 3098448
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
英語の訳
- Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
- The stars are shining very brightly in the sky tonight.
出典: Tatoeba文番号 2996562
おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
英語の訳
- I assume you are talking about Tom.
- I assume you're talking about Tom.
- I assume that you are talking about Tom.
出典: Tatoeba文番号 2740721
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
英語の訳
- I hope that Tom will never do that again.
出典: Tatoeba文番号 2183410
１０から１４までの間に、素数は２個しかない。
英語の訳
- There are only two primes between 10 and 14.
- There are only two prime numbers between 10 and 14.
出典: Tatoeba文番号 1992076
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 1683140
この試験に受かったら、来月卒業できます。
英語の訳
- If you pass this test, you could graduate next month.
出典: Tatoeba文番号 1585475
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 1267533
彼は無試験でその学校の入学が認められた。
英語の訳
- He was admitted to that school without taking the exam.
出典: Tatoeba文番号 1185682
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
英語の訳
- Look at her putting on airs over there.
出典: Tatoeba文番号 234426
いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
英語の訳
- You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
出典: Tatoeba文番号 228552