使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこらを含む例文一覧
そこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,495件25件表示
全校生徒が新しい規則に反対している。
英語の訳
- The student body is opposed to the new rules.
出典: Tatoeba文番号 140814
村の人はみな彼のことを尊敬している。
英語の訳
- Everybody in the village looks up to him.
出典: Tatoeba文番号 139201
男であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a man, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 127271
田中君からこの半年間何の消息もない。
英語の訳
- I haven't heard from Tanaka for the last six months.
出典: Tatoeba文番号 124872
二足のわらじをはこうとして失敗した。
英語の訳
- He tried to play two roles at the same time and failed.
出典: Tatoeba文番号 123051
彼が言ったことはおそらく本当だろう。
英語の訳
- What he said may well be true.
出典: Tatoeba文番号 120403
彼ならそれくらいの事はいいかねない。
英語の訳
- He can say such things.
出典: Tatoeba文番号 119141
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
英語の訳
- I found it truly regrettable that he should take offence.
出典: Tatoeba文番号 118636
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
英語の訳
- He was very angry about that.
出典: Tatoeba文番号 113204
彼はそのことで神経をとがらせている。
英語の訳
- He is nervous about it.
出典: Tatoeba文番号 113203
彼はそのことを初めから分かっていた。
英語の訳
- He knew it all along.
出典: Tatoeba文番号 113184
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
英語の訳
- He opened a checking account with the bank.
出典: Tatoeba文番号 112980
彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
英語の訳
- He read the letter in a loud voice.
出典: Tatoeba文番号 112689
彼はその答えが分からないふりをした。
英語の訳
- He pretended not to know the answer.
出典: Tatoeba文番号 112486
彼はその本のことを全然知らなかった。
英語の訳
- He didn't have the least idea of the book.
出典: Tatoeba文番号 112402
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
英語の訳
- He amused the children with the story.
出典: Tatoeba文番号 112286
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
英語の訳
- He did it simply out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 102278
彼は明日そこへ行かなければならない。
英語の訳
- He must go there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99619
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
英語の訳
- They absolutely detest each other.
- They hate each other from the bottoms of their hearts.
出典: Tatoeba文番号 98140
彼らはこぞってその候補者を支援した。
英語の訳
- They all got behind the candidate.
出典: Tatoeba文番号 98087
彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
英語の訳
- They were badly off at that time.
出典: Tatoeba文番号 97996
彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
英語の訳
- They were excited over the news.
出典: Tatoeba文番号 97990
彼らはその事件のことを調査している。
英語の訳
- They are looking into the problem.
出典: Tatoeba文番号 97924
彼らはその知らせに基づいて行動した。
英語の訳
- They acted on the information.
出典: Tatoeba文番号 97876
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
英語の訳
- They will get married in due course.
出典: Tatoeba文番号 97609