使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうもないを含む例文一覧
そうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,112件25件表示
何であいつはそう言ったんだと思う？
英語の訳
- Why do you think he said so?
- Why do you think that guy said that?
出典: Tatoeba文番号 9688530
申し訳ないんだけど、今忙しいの。
英語の訳
- I'm sorry, but I'm busy right now.
出典: Tatoeba文番号 9237293
そういうつもりじゃなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean that.
出典: Tatoeba文番号 9132037
そう簡単ではないかもしれないな。
英語の訳
- It might not be that easy.
出典: Tatoeba文番号 8858986
冗談言ってるの？それともまじめな話？
英語の訳
- Are you joking or are you serious?
出典: Tatoeba文番号 8764340
お前なんでいつもそんな偉そうなの？
英語の訳
- Why are you always so damn proud of yourself?
出典: Tatoeba文番号 3785635
トムは今にも泣き出しそうだった。
英語の訳
- Tom was about to burst into tears.
- Tom was about to burst out crying.
出典: Tatoeba文番号 2446699
トムをかわいそうだとは思わない。
英語の訳
- I don't feel sorry for Tom.
出典: Tatoeba文番号 2073817
それは君が思うほど簡単ではない。
英語の訳
- It's not as easy as you think.
出典: Tatoeba文番号 1700238
君は完全な妄想状態にあるんです。
英語の訳
- You're completely delusional.
出典: Tatoeba文番号 1683227
それはしない方がいいと思います。
英語の訳
- I don't think we should do that.
- I don't think that we should do that.
- I think we shouldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 484004
私はもうそこには行かないだろう。
英語の訳
- I will go there no more.
- I won't go there anymore.
- I won't go there again.
出典: Tatoeba文番号 236918
あなたには想像もつかない、でしょ？
英語の訳
- You can't imagine it, can you?
出典: Tatoeba文番号 233745
あるいはそれは本当かもしれない。
英語の訳
- Perhaps that's true.
出典: Tatoeba文番号 229955
いかにもビルのやりそうなことだ。
英語の訳
- That's Bill all over.
出典: Tatoeba文番号 229281
この企画はもう一度想を練り直せ。
英語の訳
- You should rethink this program.
出典: Tatoeba文番号 222547
これは身分不相応な贅沢なものだ。
英語の訳
- This is luxury beyond my income.
出典: Tatoeba文番号 218250
こんなその日暮らしはもういやだ。
英語の訳
- I'm sick of this hand-to-mouth existence.
出典: Tatoeba文番号 217462
そうでないという証拠は何も無い。
英語の訳
- There is no evidence to the contrary.
出典: Tatoeba文番号 213830
そのうわさにはなんの根拠もない。
英語の訳
- The rumor has no foundation.
出典: Tatoeba文番号 213363
そのことはもう考えないで下さい。
英語の訳
- Please think no more about it.
出典: Tatoeba文番号 213138
そのニュースは本当かもしれない。
英語の訳
- The news may be true.
出典: Tatoeba文番号 212809
そのような言い訳をしても無駄だ。
英語の訳
- It is no use making an excuse like that.
出典: Tatoeba文番号 212525
その慣習は守らなくてはならない。
英語の訳
- That institution must be protected.
出典: Tatoeba文番号 211595
その決定は最終的なものではない。
英語の訳
- The decision is not final.
- The decision isn't final.
出典: Tatoeba文番号 211143