例文

そうじゃなくてを含む例文一覧

そうじゃなくてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全204件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そうじゃなくて

前の25件3 / 9次の25件

彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。

英語の訳

By the time she gets there, it will be nearly dark.

出典: Tatoeba文番号 95660

彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。

英語の訳

She was trained as a violinist under a famous musician.

出典: Tatoeba文番号 86416

夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。

英語の訳

The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time, and it was getting late.

出典: Tatoeba文番号 79685

そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？

英語の訳

Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.

出典: Tatoeba文番号 1207285

二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。

英語の訳

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

出典: Tatoeba文番号 74409

多くの陰謀論者が、未検証な発言を利用してそれらを事実と主張する。

英語の訳

Many conspiracy theorists leverage unverifiable statements and claim them as facts.

出典: Tatoeba文番号 13155177

科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。

英語の訳

Scientists say many factors bring about changes in weather.

出典: Tatoeba文番号 186843

「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」

英語の訳

"What type of butterfly is this?" "Actually, it's not a butterfly, it's a moth."
"What is this butterfly called?" "Well, it's not a butterfly at all, it's a moth."

出典: Tatoeba文番号 10267637

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

英語の訳

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

出典: Tatoeba文番号 222875

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

英語の訳

The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.

出典: Tatoeba文番号 75549

トムって、昨日それはしなかったんじゃない。まぁ、よく分かんないけど。

英語の訳

I think Tom didn't do that yesterday, but I'm not sure.
I think that Tom didn't do that yesterday, but I'm not sure.

出典: Tatoeba文番号 11603556

メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。

英語の訳

Mary doesn't need to lose any more weight. She's already slim.

出典: Tatoeba文番号 3223985

超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

英語の訳

As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

出典: Tatoeba文番号 2264007

「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」

英語の訳

"You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"

出典: Tatoeba文番号 11603860

「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」

英語の訳

"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"

出典: Tatoeba文番号 2747621

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。

英語の訳

The anthropologist says odd customs do persist in the region.

出典: Tatoeba文番号 207892

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

英語の訳

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

出典: Tatoeba文番号 204132

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。

英語の訳

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

出典: Tatoeba文番号 76318

この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。

英語の訳

I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.

出典: Tatoeba文番号 11365322

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

英語の訳

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

出典: Tatoeba文番号 213999

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。

英語の訳