使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぜを含む例文一覧
ぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全6,986件25件表示
全然眠れない。
英語の訳
- I can't sleep at all.
出典: Tatoeba文番号 663101
なぜいけないの？
英語の訳
- Why not?
出典: Tatoeba文番号 199266
案は全然ない。
英語の訳
- I have no plans whatever.
出典: Tatoeba文番号 191240
家は全焼した。
英語の訳
- The house was burned to the ground.
- The house burned down completely.
- The house was burned to ashes.
出典: Tatoeba文番号 187006
気絶しそうだ。
英語の訳
- I think I'm going to faint.
出典: Tatoeba文番号 183185
偽善は嫌いだ。
英語の訳
- I hate hypocrisy.
出典: Tatoeba文番号 182939
偶然に頼るな。
英語の訳
- Don't leave it up to chance.
出典: Tatoeba文番号 179269
軽い風邪です。
英語の訳
- It's only a slight cold.
出典: Tatoeba文番号 176053
公平にやろうぜ！
英語の訳
- Fair does!
出典: Tatoeba文番号 173987
情勢は絶望だ。
英語の訳
- The situation is hopeless.
出典: Tatoeba文番号 146053
税込みですよ。
英語の訳
- That's including taxes.
出典: Tatoeba文番号 142477
絶対にダメだ。
英語の訳
- Over my dead body.
出典: Tatoeba文番号 141943
絶対無理だね。
英語の訳
- No way.
- It's impossible.
出典: Tatoeba文番号 141932
全員出席です。
英語の訳
- All are present.
出典: Tatoeba文番号 140822
全身筋肉痛だ。
英語の訳
- My whole body is sore.
出典: Tatoeba文番号 140798
彼は大物だぜ。
英語の訳
- He's a big boy.
出典: Tatoeba文番号 115432
彼は演説した。
英語の訳
- He delivered a speech.
- He gave a speech.
- He made a speech.
出典: Tatoeba文番号 109585
風が治まった。
英語の訳
- The wind has calmed down.
出典: Tatoeba文番号 84048
風が静まった。
英語の訳
- The wind calmed down.
- The wind has died down.
出典: Tatoeba文番号 84039
風が和らいだ。
英語の訳
- The wind calmed down.
- The wind has died down.
- The wind has abated.
出典: Tatoeba文番号 84033
風は南へ吹く。
英語の訳
- The wind blows south.
出典: Tatoeba文番号 84005
全貌を聞きたい。
英語の訳
- I want to hear the whole story.
- I'd like to hear the whole story.
出典: Tatoeba文番号 12018785
戻す寸前だった。
英語の訳
- I almost threw up.
出典: Tatoeba文番号 12000748
唖然としました。
英語の訳
- I was speechless.
- I was dumbfounded.
出典: Tatoeba文番号 11574748
裏口が全開だよ。
英語の訳
- The back door's wide open.
出典: Tatoeba文番号 11572887