使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらすを含む例文一覧
ずらすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,015件25件表示
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 144684
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking that my son is still alive.
- I can't help thinking that my son is still alive.
出典: Tatoeba文番号 139950
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
英語の訳
- What do these dots represent on the map?
出典: Tatoeba文番号 126851
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
英語の訳
- Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
出典: Tatoeba文番号 125506
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
英語の訳
- Statistics deals with collected numbers representing facts.
出典: Tatoeba文番号 123913
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121784
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
英語の訳
- It is remarkable that he said nothing at all.
出典: Tatoeba文番号 120593
彼が失敗することは私にはまず考えられない。
英語の訳
- It is hardly conceivable to me that he will fail.
出典: Tatoeba文番号 120192
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
英語の訳
- He'll be there, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 115455
彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
英語の訳
- He has lived here for one week.
出典: Tatoeba文番号 115243
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
英語の訳
- Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
出典: Tatoeba文番号 113629
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
英語の訳
- He felt himself shaken at the news.
出典: Tatoeba文番号 112536
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
英語の訳
- He saved all of what little money he earned.
出典: Tatoeba文番号 110255
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
英語の訳
- He is sure of passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 105140
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any other student.
出典: Tatoeba文番号 102645
彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
英語の訳
- It is not rare that she leaves her umbrella behind.
出典: Tatoeba文番号 95698
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
英語の訳
- She's as good a cook as her mother.
出典: Tatoeba文番号 93068
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
英語の訳
- She has been absent since last Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 92866
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
英語の訳
- She will visit her uncle in Kyoto next week.
出典: Tatoeba文番号 90490
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
英語の訳
- Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
出典: Tatoeba文番号 85569
オーストラリアにはとても珍しい動物がいます。
英語の訳
- There are very rare animals in Australia.
出典: Tatoeba文番号 11883725
しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
英語の訳
- After a while, the sun set and it became dark.
- A short time later, the sun set and it became dark.
出典: Tatoeba文番号 11676250
家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。
英語の訳
- I always brush my coat when I come home.
出典: Tatoeba文番号 11178857
今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
英語の訳
- It is ten o'clock now. The post office should be open.
出典: Tatoeba文番号 10983185