使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全961件25件表示
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
英語の訳
- That used refrigerator was a real dog.
出典: Tatoeba文番号 207845
その老人にはいつも孫が同伴している。
英語の訳
- The old man is always accompanied by his grandson.
出典: Tatoeba文番号 206165
どこへでも好きな所に行ってよろしい。
英語の訳
- You can go anywhere you like.
出典: Tatoeba文番号 200902
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
英語の訳
- You may choose whichever you like.
出典: Tatoeba文番号 200781
もう両親から独立してもいいころだよ。
英語の訳
- It's about time you were independent of your parents.
出典: Tatoeba文番号 193970
よろしい、でもお金はどうなるんだい。
英語の訳
- Well, but what about the money?
出典: Tatoeba文番号 192708
映画の方がどんな本より面白いと思う。
英語の訳
- I think a movie is more entertaining than any book.
出典: Tatoeba文番号 189319
外国人労働者に偏見は持っていません。
英語の訳
- I don't have a prejudice against foreign workers.
出典: Tatoeba文番号 184746
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
英語の訳
- The rich have trouble as well as the poor.
出典: Tatoeba文番号 179653
広島へは一度も行ったことがないです。
英語の訳
- I never went to Hiroshima on my trip.
出典: Tatoeba文番号 173607
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
英語の訳
- The children are building sand castles on the beach.
出典: Tatoeba文番号 168712
子供のころよく父と釣りに行きました。
英語の訳
- I used to go fishing with my father when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168644
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
英語の訳
- I used to swim every day when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 167708
私たちはその物事をきいて驚きました。
英語の訳
- We were surprised at the sound.
出典: Tatoeba文番号 166349
私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
英語の訳
- We were sorry for the old couple.
出典: Tatoeba文番号 166340
私の靴は２度とはけないような代物だ。
英語の訳
- My shoes won't bear wearing twice.
出典: Tatoeba文番号 163842
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
英語の訳
- I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 161370
私はドイツ語どころか英語も話せない。
英語の訳
- I cannot speak English, much less German.
出典: Tatoeba文番号 158286
私は子供のころからトムを知っている。
英語の訳
- I have known Tom since I was a little boy.
出典: Tatoeba文番号 156560
退屈するどころか、とても楽しかった。
英語の訳
- Far from being bored, we had a very good time.
出典: Tatoeba文番号 137879
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
英語の訳
- Some people think of reading as a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 123376
彼が失敗したのは少しも驚きではない。
英語の訳
- It is no wonder that he failed.
出典: Tatoeba文番号 120197
彼はその話がよほど面白かったようだ。
英語の訳
- It seems that he was very much amused by the story.
出典: Tatoeba文番号 112290
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
英語の訳
- He amused the children with the story.
出典: Tatoeba文番号 112286
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
英語の訳
- He amused the children by showing them some magic.
出典: Tatoeba文番号 104447