使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全961件25件表示
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
英語の訳
- We were somewhat surprised at his strange question.
出典: Tatoeba文番号 165274
私はイギリスから戻ったところです。
英語の訳
- I have just returned from Britain.
- I just got back from England.
出典: Tatoeba文番号 161447
私はときどき子供のころを振り返る。
英語の訳
- I sometimes look back on my childhood.
出典: Tatoeba文番号 159325
私は子供のころ読書が大好きだった。
英語の訳
- I loved reading when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156556
私は子供の頃からここに住んでいる。
英語の訳
- I have lived here since I was a boy.
- I've lived here since I was a kid.
- I've lived here since I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 156549
親は子供に対して理想的であろうか。
英語の訳
- Are parents rational about their children?
出典: Tatoeba文番号 144812
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
英語の訳
- Holes gaped open in the streets after the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126881
彼の手法は全く驚くべきものだった。
英語の訳
- His technique was absolutely amazing.
出典: Tatoeba文番号 117024
彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
英語の訳
- He wasn't given any reward for his service.
出典: Tatoeba文番号 98881
彼女が子供の頃から良く知っている。
英語の訳
- I have known her since she was a little girl.
出典: Tatoeba文番号 95403
彼女はもう一度跳び上がろうとした。
英語の訳
- She tried to jump up a second time.
出典: Tatoeba文番号 91389
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
英語の訳
- She seems to have been in poor health in her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89741
彼女は子供を教育するのに苦労した。
英語の訳
- She took pains to educate her children.
出典: Tatoeba文番号 89716
聞けば聞くほどますます面白くなる。
英語の訳
- The more I hear, the more interesting it becomes.
出典: Tatoeba文番号 83626
労働者達は昇給について質問に来た。
英語の訳
- The workers came to ask about their pay raises.
出典: Tatoeba文番号 77357
その魚が悪かったんだろう。戻しそう。
英語の訳
- That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.
出典: Tatoeba文番号 10651633
友達は私の愚かな行動を叱ってくれた。
英語の訳
- My friends scolded me for my stupid behavior.
出典: Tatoeba文番号 9757366
トムは子供の頃、少し太り気味でした。
英語の訳
- Tom was a little overweight when he was a kid.
- Tom was a little overweight when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 9540533
子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
英語の訳
- You're not a child anymore so cut it out!
出典: Tatoeba文番号 4562030
どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
英語の訳
- All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
出典: Tatoeba文番号 1116782
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
英語の訳
- This picture reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 880322
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
英語の訳
- My mother died when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 649805
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
英語の訳
- The thief-taker arrested many thieves at the same time.
出典: Tatoeba文番号 418449
ニュースを聞いて、とても驚きました。
英語の訳
- I was very surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 236865
その子供は時計を面白がって分解した。
英語の訳
- He took the clock apart just for fun.
出典: Tatoeba文番号 210123