使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全961件25件表示
老人は子供たちに面白い話をした。
英語の訳
- The old man told the children an amusing story.
出典: Tatoeba文番号 77273
朝食はいつも台所で食べるんですよ。
英語の訳
- We always eat breakfast in the kitchen.
- I always eat breakfast in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 11561353
子どもが道路でサッカーをしている。
英語の訳
- Children are playing soccer in the streets.
出典: Tatoeba文番号 11467389
男ってどうしてこうもバカなんだろう？
英語の訳
- Why are men so stupid?
出典: Tatoeba文番号 11386720
子供の頃は、いつも早起きしてたよ。
英語の訳
- When I was a boy, I always got up early.
出典: Tatoeba文番号 11056048
ぱっと見は面白いけど使い道ないな。
英語の訳
- It looks cool, but I don't really have any use for it.
出典: Tatoeba文番号 10996713
子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
英語の訳
- I lived in this house as a child.
出典: Tatoeba文番号 9853724
読書で心が落ち着く人もいるんだよ。
英語の訳
- Some people relax by reading.
出典: Tatoeba文番号 9239869
子供のころは木登りが大好きでした。
英語の訳
- I loved to climb trees when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 3010094
近頃の子供は躾が全くなっていない。
英語の訳
- Children these days aren't disciplined at all.
出典: Tatoeba文番号 2716224
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
英語の訳
- Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 1631873
その老人は私にお金の施しを求めた。
英語の訳
- The old man begged me for money.
出典: Tatoeba文番号 1173489
ゲームはどれもおもしろくなかった。
英語の訳
- None of the games were exciting.
- The games were all boring.
出典: Tatoeba文番号 225282
この本はあの本ほどおもしろくない。
英語の訳
- This book isn't as interesting as that book.
出典: Tatoeba文番号 219725
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
英語の訳
- This is the house where I lived when I was a child.
- This is the house where I lived as a child.
出典: Tatoeba文番号 218906
その映画は原作ほどおもしろくない。
英語の訳
- The movie is not so interesting as the original.
- That movie isn't as interesting as the original.
出典: Tatoeba文番号 212258
その映画を見たけれど面白かったよ。
英語の訳
- I saw the film and found it interesting.
出典: Tatoeba文番号 212235
そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。
英語の訳
- If he comes at all, it will be surprising.
出典: Tatoeba文番号 205980
どちらを読んでもおもしろいだろう。
英語の訳
- Whichever you read, you will find it interesting.
出典: Tatoeba文番号 200704
どの少年もどの少女も、喜んでいた。
英語の訳
- Every boy and every girl was delighted.
出典: Tatoeba文番号 200300
どの新聞を読んでも話は同じだろう。
英語の訳
- Any paper you read will tell the same story.
出典: Tatoeba文番号 200293
どれでも好きな絵をとってよろしい。
英語の訳
- You may take any picture you like.
出典: Tatoeba文番号 199639
私は驚きのあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
- I was too surprised to speak.
出典: Tatoeba文番号 180022
子供のころいつも早起きしていたわ。
英語の訳
- I always got up early in my childhood.
- I always got up early when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 168649
子供はその動物を面白がって眺めた。
英語の訳
- The child watched the animal with amusement.
出典: Tatoeba文番号 168575