使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全961件25件表示
子供の頃、この家に住んでました。
英語の訳
- I lived in this house as a kid.
出典: Tatoeba文番号 11199136
私達は子供の頃からの知り合いだ。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
出典: Tatoeba文番号 4716073
その本は元のところに戻しなさい。
英語の訳
- Put the book back where you found it.
- Put that book back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 4562536
トムはいつも驚くほど仕事が早い。
英語の訳
- Tom always gets the job done surprisingly fast.
出典: Tatoeba文番号 2720207
どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
英語の訳
- You're free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?
出典: Tatoeba文番号 2354275
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
英語の訳
- Thank you very much for the consideration you will give to our request.
出典: Tatoeba文番号 443122
エミは素敵な贈り物に驚きました。
英語の訳
- Emi was surprised at the nice present.
出典: Tatoeba文番号 227934
おもしろいならどんな本でもよい。
英語の訳
- Any book will do, so long as it is interesting.
出典: Tatoeba文番号 227500
その子供は小さな石を拾い上げた。
英語の訳
- The child picked up a small stone.
出典: Tatoeba文番号 210120
医者は間もなく戻ってくるだろう。
英語の訳
- The doctor will be back before long.
出典: Tatoeba文番号 190832
何が起こっても、私は驚きません。
英語の訳
- No matter what happens, I won't be surprised.
出典: Tatoeba文番号 188016
高速道路は何千もの車で渋滞した。
英語の訳
- The expressway was congested with thousands of cars.
出典: Tatoeba文番号 173191
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
英語の訳
- Children are playing at the back of the house.
出典: Tatoeba文番号 168742
私達の試みはどれもみな失敗した。
英語の訳
- All our attempts failed.
出典: Tatoeba文番号 151961
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
英語の訳
- Spending will grow only a touch faster.
出典: Tatoeba文番号 146413
道路は様々な乗物で混雑していた。
英語の訳
- The road was crowded with various vehicles.
出典: Tatoeba文番号 123511
読書からくつろぎを得る人もいる。
英語の訳
- Some people relax by reading.
出典: Tatoeba文番号 123404
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
彼は愚かにもその計画に同意した。
英語の訳
- He was foolish to agree to the plan.
出典: Tatoeba文番号 108103
彼は労働の報酬をもらわなかった。
英語の訳
- He wasn't given any reward for his service.
出典: Tatoeba文番号 98882
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
英語の訳
- They were pleased at the birth of their first child.
出典: Tatoeba文番号 97112
面白ければどんな本でも結構です。
英語の訳
- Any book will do as long as it is interesting.
出典: Tatoeba文番号 80190
夜中に台所で物が壊れる音がした。
英語の訳
- I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
出典: Tatoeba文番号 79676
労働者が給料をもらうのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that workers are paid.
出典: Tatoeba文番号 77380
労働者たちは賃上げを求めていた。
英語の訳
- The workers pushed for a raise in salary.
出典: Tatoeba文番号 77373