使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全961件25件表示
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
英語の訳
- Can a child of her age distinguish good from bad?
出典: Tatoeba文番号 94096
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
英語の訳
- If the hunted should perish, the hunter would, too.
出典: Tatoeba文番号 81165
万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
英語の訳
- If I should fail, I would try again.
出典: Tatoeba文番号 81145
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
英語の訳
- Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
出典: Tatoeba文番号 74422
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
英語の訳
- This time, the same as always, I crammed at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 74388
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。
英語の訳
- When I was a kid, I used to often play in that park.
出典: Tatoeba文番号 10899784
キスして欲しいのかなって思うけど、どうだろうな。
英語の訳
- I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 10762868
コンサートでトムを見かけても驚きはしなかったよ。
英語の訳
- I wasn't surprised to see Tom at the concert.
出典: Tatoeba文番号 8697764
それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
英語の訳
- And why isn't this an interesting topic?
出典: Tatoeba文番号 3266089
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
英語の訳
- I thought Tom would never see you again.
- I thought that Tom would never see you again.
出典: Tatoeba文番号 2159962
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
英語の訳
- He countered their proposal with a surprising suggestion.
出典: Tatoeba文番号 942211
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
英語の訳
- Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
- Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
出典: Tatoeba文番号 231988
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without being reminded of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221450
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
英語の訳
- This is the house in which the poet lived in his childhood.
- This is the house where that poet lived when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 218708
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
英語の訳
- Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
出典: Tatoeba文番号 216889
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
英語の訳
- We think that the narrow road was responsible for the accident.
出典: Tatoeba文番号 209844
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
英語の訳
- The automobile company laid off 300 workers.
出典: Tatoeba文番号 209689
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
英語の訳
- Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
出典: Tatoeba文番号 206366
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
英語の訳
- Try as they may, they will never succeed.
出典: Tatoeba文番号 199503
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
英語の訳
- May Day is also a festival day for the workers in the world.
出典: Tatoeba文番号 194673
もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 194296
もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
英語の訳
- Suppose you had ten million yen, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 193721