使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全961件25件表示
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
英語の訳
- When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
出典: Tatoeba文番号 1049170
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
英語の訳
- "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
出典: Tatoeba文番号 236284
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
英語の訳
- He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 228426
オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
英語の訳
- There are many interesting animals in Australia.
出典: Tatoeba文番号 227801
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 226898
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
英語の訳
- The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
出典: Tatoeba文番号 211422
その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
英語の訳
- The boy will wait for you till you come back.
出典: Tatoeba文番号 209149
どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
英語の訳
- However hard you may try, you will not be able to do it.
出典: Tatoeba文番号 199553
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
英語の訳
- No matter how fast you run, you won't catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 199514
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199493
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
英語の訳
- No matter what results may follow, I will carry out my plan.
- Whatever results may follow, I will carry out my plan.
出典: Tatoeba文番号 199459
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
英語の訳
- Another war, and we will be ruined.
出典: Tatoeba文番号 194290
もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
英語の訳
- Suppose you had ten million yen, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 193722
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
英語の訳
- Soon the bath was cool enough for him to get into.
出典: Tatoeba文番号 183759
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
英語の訳
- To my surprise, she spoke English very well.
出典: Tatoeba文番号 180049
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left here before you return.
出典: Tatoeba文番号 178858
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left when you return.
- I'll probably be gone before you get back.
出典: Tatoeba文番号 178856
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
英語の訳
- When a child, I would play with the toys.
出典: Tatoeba文番号 168616
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
英語の訳
- Society will be better if we work together.
出典: Tatoeba文番号 167269
私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
英語の訳
- My dog follows me wherever I go.
出典: Tatoeba文番号 163745
私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
英語の訳
- I used to go fishing in the river when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156564
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
英語の訳
- I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
出典: Tatoeba文番号 155095
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
英語の訳
- I was very surprised to find him in disguise.
出典: Tatoeba文番号 154398
彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
英語の訳
- He would not take the money.
出典: Tatoeba文番号 111733