使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しどろもどろを含む例文一覧
しどろもどろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全961件25件表示
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were children.
出典: Tatoeba文番号 165736
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
英語の訳
- I often remember my happy childhood.
- I often recall my happy childhood memories.
出典: Tatoeba文番号 158652
私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
英語の訳
- I used to like walking in the rain when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156562
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
英語の訳
- I am surprised to hear that prices have gone up so high.
- I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
出典: Tatoeba文番号 152939
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
英語の訳
- I would sometimes study late at night in my youth.
出典: Tatoeba文番号 148829
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
英語の訳
- The lesson being over, children ran out into the hall.
出典: Tatoeba文番号 148350
道路はその建物のところで左にカーブしている。
英語の訳
- The road curves to the left around the building.
出典: Tatoeba文番号 123522
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
英語の訳
- He would have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114976
彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 110641
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
英語の訳
- He began experimenting in making better roads.
出典: Tatoeba文番号 110538
彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
英語の訳
- He may often have been here when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 106545
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
英語の訳
- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
出典: Tatoeba文番号 100003
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
英語の訳
- She wondered where she had lost her purse.
出典: Tatoeba文番号 91989
秘書はいつも声の届くところに待機しています。
英語の訳
- The secretary is within call all the time.
出典: Tatoeba文番号 85866
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
英語の訳
- The workers took pride in their work.
- The workers were proud of their work.
出典: Tatoeba文番号 77377
労働者の中には、生活費さえ稼げない人もいます。
英語の訳
- Some workers don't even earn a living wage.
出典: Tatoeba文番号 11700127
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
英語の訳
- No matter what happens, we'll always be together.
出典: Tatoeba文番号 9940142
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off here and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 8499595
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
英語の訳
- When I was a child, I believed in Father Christmas.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.
出典: Tatoeba文番号 1487497
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
英語の訳
- I'm willing to take care of your children, if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 1192172
果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
英語の訳
- Can a child do such a cruel thing?
- Would a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 1123660
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
英語の訳
- Why are there disappointments in human life?
出典: Tatoeba文番号 1080865