使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全6,878件25件表示
旅券をどこかに置き忘れました。
英語の訳
- I left my passport somewhere.
出典: Tatoeba文番号 78191
両足に痣ができてしまいました。
英語の訳
- I got bruises on both legs.
出典: Tatoeba文番号 77984
列車は５時きっかりに発車した。
英語の訳
- The train left at five o'clock to the minute.
- The train left at exactly five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 77525
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
英語の訳
- The palace was heavily guarded.
出典: Tatoeba文番号 76239
落としたら、給料から引くからな。
英語の訳
- If you drop it, I'll take it out of your wage.
出典: Tatoeba文番号 13932904
今日は理科室で科学実験を行った。
英語の訳
- We conducted an experiment in the science room today.
出典: Tatoeba文番号 13492370
休日は趣味の料理を楽しんでいる。
英語の訳
- I enjoy cooking as a hobby in my days off.
- I take pleasure in cooking in my days off.
出典: Tatoeba文番号 13179848
降りる駅を寝過ごしちゃったかも。
英語の訳
- I might have slept through my station.
出典: Tatoeba文番号 12312214
両親は13歳の時に亡くなりました。
英語の訳
- My parents died when I was thirteen years old.
- My parents died when I was thirteen.
出典: Tatoeba文番号 12163528
サミは次の喫茶店まで走りました。
英語の訳
- Sami ran until he made it to the next cafe.
出典: Tatoeba文番号 12055997
昨日ここで交通事故がありました。
英語の訳
- There was a traffic accident here yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11992078
たまに東京への出張もありますよ。
英語の訳
- He sometimes goes to Tokyo on business.
- I sometimes go to Tokyo on business.
出典: Tatoeba文番号 11912973
図書館で勉強したことはありますか？
英語の訳
- Have you ever studied in the library?
出典: Tatoeba文番号 11878797
昨日、五番街で事故がありました。
英語の訳
- There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11559510
さぁね。私、今来たばかりだから。
英語の訳
- I don't know. I just got here.
出典: Tatoeba文番号 11325589
うわさ通りの新機種が発表された。
英語の訳
- The new model was announced as rumored.
出典: Tatoeba文番号 11035511
きのうの晩ごはんは肉料理でした。
英語の訳
- Yesterday's dinner was a meat dish.
出典: Tatoeba文番号 11005105
早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
英語の訳
- He's already shown his weak-willed nature.
出典: Tatoeba文番号 11005090
小売部門は厳しい四半期を迎えた。
英語の訳
- The retail sector had a rough quarter.
出典: Tatoeba文番号 10945987
今日は、来客はありませんでした。
英語の訳
- Today there were no visitors.
出典: Tatoeba文番号 10880262
私の親は二人とも、厳しくないよ。
英語の訳
- Neither of my parents is strict with me.
出典: Tatoeba文番号 10789870
私たち二人とも自然が好きなのよ。
英語の訳
- We both like nature.
出典: Tatoeba文番号 10786731
トムはリンゴを半分に切りました。
英語の訳
- Tom cut the apple in half.
出典: Tatoeba文番号 10644206
２人は抱き合い、別れを惜しんだ。
英語の訳
- The 2 people embraced, and then bid farewell reluctantly.
出典: Tatoeba文番号 10464568
いつも楽しいひと時をありがとう。
英語の訳
- Thanks for all the good times.
出典: Tatoeba文番号 10303811