使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全6,878件25件表示
彼らは協力の可能性を調査した。
英語の訳
- They have investigated the possibility of cooperation.
出典: Tatoeba文番号 97328
彼らは君に協力を期待している。
英語の訳
- They expect some cooperation of you.
出典: Tatoeba文番号 97296
彼らは私に責任をなすりつけた。
英語の訳
- They shifted the blame onto my shoulders.
出典: Tatoeba文番号 97020
彼らは二人とも親切で正直です。
英語の訳
- Both of them are kind and honest.
出典: Tatoeba文番号 96435
彼らは被災者に食糧を支給した。
英語の訳
- They supplied the sufferers with food.
出典: Tatoeba文番号 96240
彼らは話したり考えたりできる。
英語の訳
- They can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 96012
彼女はあらゆる機会を利用した。
英語の訳
- She availed herself of every opportunity.
出典: Tatoeba文番号 93379
彼女はがっかりして帰ってきた。
英語の訳
- She came home in low spirits.
- She came home disappointed.
- She came back disappointed.
出典: Tatoeba文番号 93050
彼女はその仕事の力量があった。
英語の訳
- She was equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 92476
彼女は教育の重要性を力説した。
英語の訳
- She emphasized the importance of education.
出典: Tatoeba文番号 90461
彼女は金の受け取りを拒絶した。
英語の訳
- She refused to take the money.
出典: Tatoeba文番号 90411
彼女は鳥かごを軒からつるした。
英語の訳
- She hung the cage from the eaves.
出典: Tatoeba文番号 87835
彼女は彼を思い切りけとばした。
英語の訳
- She gave him a good kick.
出典: Tatoeba文番号 87202
彼女は病院で意識を取り戻した。
英語の訳
- She came to in hospital.
- She regained consciousness in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87050
彼女は夫よりも１０年長生きした。
英語の訳
- She survived her husband by ten years.
出典: Tatoeba文番号 86935
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
英語の訳
- She smiled a charming smile.
出典: Tatoeba文番号 86596
飛行機は１時間遅れて離陸した。
英語の訳
- The plane took off one hour behind time.
出典: Tatoeba文番号 85680
飛行機は外国旅行を容易にした。
英語の訳
- Airplanes have made it easy to travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 85654
飛行機はたった今離陸しました。
英語の訳
- The plane took off just now.
出典: Tatoeba文番号 85604
不況で私の商売は上がったりだ。
英語の訳
- My business is at a standstill because of the recession.
出典: Tatoeba文番号 85120
父と私はときどき魚つりに行く。
英語の訳
- Father and I go fishing once in a while.
- My father and I go fishing once in a while.
- My father and I go fishing every once in a while.
出典: Tatoeba文番号 84833
母はジムの切り傷に包帯をした。
英語の訳
- Mother put a bandage on Jim's cut.
出典: Tatoeba文番号 83068
母は立派に悲しみに耐えてきた。
英語の訳
- My mother has borne her sorrow admirably.
出典: Tatoeba文番号 82840
僕は将来、外国貿易をやりたい。
英語の訳
- I'd like to engage in foreign trade in the future.
出典: Tatoeba文番号 81852
名前を呼ばれたら起立しなさい。
英語の訳
- Stand up when your name is called.
出典: Tatoeba文番号 80769