使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざるを含む例文一覧
ざるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,806件25件表示
この犯罪については時効が成立している。
英語の訳
- The statute of limitations has already passed for this crime.
出典: Tatoeba文番号 1023524
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
英語の訳
- I'm tired of working a nine-to-five job.
出典: Tatoeba文番号 994769
善ならざるものは何であれ存続しえない。
英語の訳
- Nothing can be preserved that is not good.
出典: Tatoeba文番号 868155
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
英語の訳
- I'm sorry that you should think that way.
出典: Tatoeba文番号 234191
どれくらいここに滞在するつもりですか。
英語の訳
- How long will you stay here?
出典: Tatoeba文番号 232450
あの事件は私の心に刻みつけられている。
英語の訳
- That incident is printed on my mind.
出典: Tatoeba文番号 230947
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
英語の訳
- That bird is now in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 230571
あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。
英語の訳
- That man who committed that crime was out of his mind.
出典: Tatoeba文番号 230489
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
英語の訳
- The alibi points to her innocence.
出典: Tatoeba文番号 229964
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
英語の訳
- My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
出典: Tatoeba文番号 229138
おじさんは今週うちにたいざいしている。
英語の訳
- My uncle is staying with us this week.
出典: Tatoeba文番号 227729
ここにはどのくらい滞在する予定ですか。
英語の訳
- How long are you going to stay here?
出典: Tatoeba文番号 224473
このケーキは最高の材料で作られている。
英語の訳
- This cake is made of the finest ingredients.
出典: Tatoeba文番号 223830
このことはわれわれの財産となるだろう。
英語の訳
- This is a fortune for us.
出典: Tatoeba文番号 223774
この書類にざっと目を通してもらいたい。
英語の訳
- I would like you to look over these documents.
- I'd like you to look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 221211
この証拠から彼は無罪ということになる。
英語の訳
- From this evidence it follows that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221117
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
英語の訳
- Many forms of life are disappearing.
出典: Tatoeba文番号 216744
そのグループは現在盛んに活動している。
英語の訳
- That group is presently very active.
出典: Tatoeba文番号 213235
その一家の財産は親類の間で分けられた。
英語の訳
- The family property was distributed among the relatives.
出典: Tatoeba文番号 212336
その会社は中国への進出を目指している。
英語の訳
- The company aims to branch out into China.
出典: Tatoeba文番号 211770
その雑誌を定期購読することをに決めた。
英語の訳
- I decided to subscribe to the magazine.
出典: Tatoeba文番号 210471
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
英語の訳
- There are various ways of enduring the pain.
出典: Tatoeba文番号 207743
それは残酷な運命の極めつけの例である。
英語の訳
- It's a perfect example of cruel fate.
出典: Tatoeba文番号 205182
１年を通してずっと飾られているんですか？
英語の訳
- Are they displayed all through the year?
出典: Tatoeba文番号 204730
テレビの存在を当然のことと思っている。
英語の訳
- We take it for granted that television exists.
出典: Tatoeba文番号 202001