使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざるを含む例文一覧
ざるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,806件25件表示
小さい車は大きい車より経済的だ。
英語の訳
- A small car is more economical than a large one.
出典: Tatoeba文番号 147034
真理は通例現在時制で表現される。
英語の訳
- Truth is usually expressed in the present tense.
出典: Tatoeba文番号 144950
大都会には罪悪がはびこっている。
英語の訳
- There is much crime in the big cities.
- There is a lot of crime in big cities.
出典: Tatoeba文番号 137385
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
英語の訳
- Periodicals may not be removed from the reading room.
出典: Tatoeba文番号 125543
弟の部屋はいつも雑然としている。
英語の訳
- My brother's room is always a mess.
出典: Tatoeba文番号 125457
道はそこから上り坂になっている。
英語の訳
- The road rises from there.
出典: Tatoeba文番号 123589
道は上り坂になってその村に出る。
英語の訳
- The road ascends to the village.
出典: Tatoeba文番号 123579
日本は世界有数の経済大国である。
英語の訳
- Japan is one of the greatest economic powers in the world.
出典: Tatoeba文番号 122444
農業はその国の経済のもとである。
英語の訳
- Agriculture is economy of the country.
出典: Tatoeba文番号 121705
彼は叔母さんの家に滞在している。
英語の訳
- He is staying with his aunt.
出典: Tatoeba文番号 114241
彼はフランス語が自在にこなせる。
英語の訳
- He has a good command of French.
出典: Tatoeba文番号 111080
彼は暗算をするほど頭が良くない。
英語の訳
- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
出典: Tatoeba文番号 110180
彼は首相を辞めざるを得なかった。
英語の訳
- He was forced to resign as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 104419
彼は昇進を目指して策動している。
英語の訳
- He is angling for promotion.
出典: Tatoeba文番号 104053
彼は新素材の開発に従事している。
英語の訳
- He is engaged in developing new materials.
出典: Tatoeba文番号 103759
彼は人里離れた農家に住んでいる。
英語の訳
- He lives in a farmhouse remote from the world.
出典: Tatoeba文番号 103512
彼は数週間東京に滞在するだろう。
英語の訳
- He will stay in Tokyo for several weeks.
出典: Tatoeba文番号 103448
彼は莫大な財産を相続するだろう。
英語の訳
- He will come into a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 101258
彼は暴力に訴えざるを得なかった。
英語の訳
- He was compelled to resort to violence.
出典: Tatoeba文番号 99994
彼は有罪であると考えられている。
英語の訳
- He is accounted guilty of the crime.
出典: Tatoeba文番号 99263
彼女の小言にはうんざりしている。
英語の訳
- I'm tired of her complaints.
出典: Tatoeba文番号 94296
彼女の父は雑貨店を所有している。
英語の訳
- Her father has a general store.
出典: Tatoeba文番号 93997
彼女はかなり深酒をする癖がある。
英語の訳
- She is given to drinking rather heavily.
出典: Tatoeba文番号 93028
彼女はタバコを止めざるをえない。
英語の訳
- She has to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 92148
彼女は雑用をするのをいとわない。
英語の訳
- She is willing to do odd jobs.
出典: Tatoeba文番号 89852