使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざるを含む例文一覧
ざるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,806件25件表示
これらの古雑誌を処分して下さい。
英語の訳
- Dispose of the old magazines.
出典: Tatoeba文番号 217915
その学者は財政政策の権威である。
英語の訳
- The scholar is an authority on fiscal policy.
出典: Tatoeba文番号 211650
その国は財政危機に直面している。
英語の訳
- The country is confronted with a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 210595
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
英語の訳
- The statue is dated 1920.
出典: Tatoeba文番号 207830
それはわざと侮辱しているんだよ。
英語の訳
- That is a studied insult.
出典: Tatoeba文番号 205347
それは身に余る光栄でございます。
英語の訳
- The honor is more than I deserve.
出典: Tatoeba文番号 205054
そんなことをしたのは残念である。
英語の訳
- I'm sorry for what I did.
出典: Tatoeba文番号 204390
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
英語の訳
- Tom enjoys playing tricks on me.
出典: Tatoeba文番号 199919
ひざに水がたまっているようです。
英語の訳
- I'm afraid I have water in my knee joint.
出典: Tatoeba文番号 197613
何もかも彼の有罪をしめしている。
英語の訳
- Everything points to his guilt.
出典: Tatoeba文番号 187685
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
英語の訳
- More than enough is too much.
- Too much of a good thing.
- Too much is as bad as too little.
出典: Tatoeba文番号 186517
我々は出発を延期せざるを得ない。
英語の訳
- There is nothing for it but to put off our departure.
- We have to postpone our departure.
- We can't avoid putting off our departure.
出典: Tatoeba文番号 185786
軽井沢は避暑地として有名である。
英語の訳
- Karuizawa is famous as a summer resort.
出典: Tatoeba文番号 176050
現在その病気の原因は不明である。
英語の訳
- At present, the cause of the disease is unknown.
出典: Tatoeba文番号 174920
財政状態は週ごとに悪化している。
英語の訳
- The financial situation is getting worse week by week.
出典: Tatoeba文番号 170216
雑誌はテーブルの脇に積んである。
英語の訳
- The magazines are piled up next to the table.
出典: Tatoeba文番号 169533
子供たちは掛け算を暗記している。
英語の訳
- The children are learning the multiplication tables by heart.
出典: Tatoeba文番号 168737
私たちは助けを呼ばざるを得ない。
英語の訳
- We cannot but rely on your help.
出典: Tatoeba文番号 165631
私はここに数日滞在する予定です。
英語の訳
- I'm going to stay here for several days.
出典: Tatoeba文番号 161046
私は親から経済的に独立している。
英語の訳
- I'm economically independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 155685
私は彼に同情せざるをえなかった。
英語の訳
- I could not help feeling sympathy with him.
出典: Tatoeba文番号 154069
私は預金口座にたくさん金がある。
英語の訳
- I have a lot of money in my savings account.
出典: Tatoeba文番号 152443
私も遠からずおとなになるだろう。
英語の訳
- I will also become a grown-up before long.
出典: Tatoeba文番号 152197
叔父は膨大な財産を所持している。
英語の訳
- My uncle is possessed of great wealth.
- My uncle possesses great wealth.
出典: Tatoeba文番号 147908
女性が本にざっと目を通している。
英語の訳
- A woman is giving a book a quick once-over.
出典: Tatoeba文番号 147270