使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざるを含む例文一覧
ざるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,806件25件表示
彼女は女優になることを志した。
英語の訳
- She aimed to become an actress.
- She intended to become an actress.
- She aspired to become an actress.
出典: Tatoeba文番号 88715
うんざりするのにももう疲れた。
英語の訳
- I'm sick and tired of being sick and tired.
出典: Tatoeba文番号 5313
メアリーって、残業してるんだよね？
英語の訳
- Mary is working overtime, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 12453491
自分のせいだと認めざるを得ない。
英語の訳
- I must admit it was my fault.
出典: Tatoeba文番号 11390681
生魚の臭いを嗅ぐとうえっとなる。
英語の訳
- The smell of raw fish nauseates me.
出典: Tatoeba文番号 11263440
謝罪で済まされるレベル超えてる。
英語の訳
- We're beyond the point where just apologizing is enough.
出典: Tatoeba文番号 11027856
トムはここでは招かざる客なのさ。
英語の訳
- Tom isn't welcome here.
- Tom is not welcome here.
出典: Tatoeba文番号 10741276
ファッション雑誌って、見たりする？
英語の訳
- Do you read fashion magazines?
出典: Tatoeba文番号 10631970
鋭い分析をありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for the incisive analysis.
出典: Tatoeba文番号 10057050
あと数週間は滞在するつもりだよ。
英語の訳
- I am staying for another few weeks.
- I'm staying for another few weeks.
出典: Tatoeba文番号 9770649
自分の部屋に目覚まし時計ってある？
英語の訳
- Do you have an alarm clock in your room?
出典: Tatoeba文番号 8881944
わざと私を混乱させようとしてるの？
英語の訳
- Are you intentionally trying to confuse me?
出典: Tatoeba文番号 8799265
彼女は夢を諦めざるをえなかった。
英語の訳
- She had to give up her dream.
出典: Tatoeba文番号 8617383
暗算が出来るほど彼は賢くはない。
英語の訳
- He's not smart enough to do math in his head.
出典: Tatoeba文番号 5185699
できるだけ長期間滞在したいです。
英語の訳
- I'd like to stay as long as possible.
出典: Tatoeba文番号 2068080
客観的な歴史は存在するだろうか。
英語の訳
- Does objective history exist?
出典: Tatoeba文番号 1471203
本は現在出版の準備が出来ている。
英語の訳
- The book is now ready for publication.
出典: Tatoeba文番号 1251872
貧困が犯罪の源だという人もいる。
英語の訳
- Some people blame poverty for crime.
出典: Tatoeba文番号 869814
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
英語の訳
- A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
出典: Tatoeba文番号 402594
あの先生の話にはうんざりするよ。
英語の訳
- That Prof.'s talk is driving me up the wall.
出典: Tatoeba文番号 230655
いざというときのために貯金する。
英語の訳
- Save money against the unexpected for when it's necessary.
出典: Tatoeba文番号 229143
お盆期間中は駅はとても混雑する。
英語の訳
- During Obon there is much confusion at train stations.
出典: Tatoeba文番号 226584
お預けになる荷物はございますか。
英語の訳
- Do you have any bags to check?
出典: Tatoeba文番号 226538
この考えには反対せざるをえない。
英語の訳
- I have to oppose this idea.
出典: Tatoeba文番号 221976
この時間帯は道路が混雑するんだ。
英語の訳
- There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
出典: Tatoeba文番号 221625