使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっさとを含む例文一覧
さっさとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全6,870件25件表示
友達がさ、スピード違反で捕まったんだ。
英語の訳
- My friend was arrested for speeding.
出典: Tatoeba文番号 9831299
トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807749
あの人が３０歳以下ってことはないでしょ。
英語の訳
- He can't be under thirty.
出典: Tatoeba文番号 9764318
人間じゃなくて兎として生まれたかった。
英語の訳
- I didn't want to be born as a human, but as a rabbit.
- I wanted to be born a rabbit, and not a human.
出典: Tatoeba文番号 9641472
寒くて風邪引くんじゃないかと思ったよ。
英語の訳
- It was freezing so I thought that I'd catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 9506042
劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
英語の訳
- Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
出典: Tatoeba文番号 9444914
トムのお父さんって大学の教授なんだよ。
英語の訳
- Tom's dad is a university professor.
出典: Tatoeba文番号 9290292
彼は、毎朝６時に起きると言ってました。
英語の訳
- He said that he gets up at 6 o'clock every day.
出典: Tatoeba文番号 9276127
うちのお父さん、ハゲてきちゃったんだ。
英語の訳
- My father is getting bald.
出典: Tatoeba文番号 9254193
怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
英語の訳
- You may be scary, but you sure are nice.
- He might look scary, but he's really nice.
出典: Tatoeba文番号 9204010
トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
英語の訳
- I've been really lonely since Tom left.
出典: Tatoeba文番号 9162722
最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
英語の訳
- I didn't like Tom at first.
出典: Tatoeba文番号 9124414
雨が降った時用に、傘は持っていきなよ。
英語の訳
- You'd better take your umbrella, just in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 9080234
「あなたの事なんて大っ嫌い！」「俺もさ！」
英語の訳
- "I hate you!" "Me too!"
出典: Tatoeba文番号 9067658
トムにさ、心配しないでって伝えといて。
英語の訳
- Just tell Tom not to worry.
出典: Tatoeba文番号 8975202
トムのお父さんはアルコール中毒だった。
英語の訳
- Tom's father was an alcoholic.
出典: Tatoeba文番号 8960462
繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
英語の訳
- Out of the bushes jumped a rabbit.
- Out of the bushes sprang a rabbit.
出典: Tatoeba文番号 8926978
トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom's father is famous?
- Is it true Tom's father is famous?
出典: Tatoeba文番号 8779424
トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
英語の訳
- Tom caught more fish than I did.
出典: Tatoeba文番号 8762171
トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？
英語の訳
- Is it true Tom witnessed a murder?
出典: Tatoeba文番号 8749944
日本に留学してた時、友達たくさんできた？
英語の訳
- When you were studying abroad in Japan, did you make lots of friends?
- When you were studying abroad in Japan, did you make a lot of friends?
- When you were studying abroad in Japan, did you make many friends?
出典: Tatoeba文番号 8714810
トムが菜食主義者とは知らなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know that Tom was a vegetarian.
出典: Tatoeba文番号 8611432
トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
英語の訳
- When was the last time you went fishing with Tom?
出典: Tatoeba文番号 7929827
彼は私の言ったことを一切耳に入らない。
英語の訳
- He won't listen to a word I say.
出典: Tatoeba文番号 7704552
トムはトラックに乗り込むと走り去った。
英語の訳
- Tom got into the truck and drove off.
出典: Tatoeba文番号 6850136