使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ごちゃごちゃを含む例文一覧
ごちゃごちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全563件25件表示
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
英語の訳
- He stammered out a few words.
出典: Tatoeba文番号 107427
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
英語の訳
- She stopped sewing and had some tea.
出典: Tatoeba文番号 88471
品物が到着しましたらご連絡いたします。
英語の訳
- I will notify you of the arrival of the goods.
出典: Tatoeba文番号 85224
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
英語の訳
- On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
出典: Tatoeba文番号 75841
ちゃちゃっと軽く食べてから仕事に戻ろう。
英語の訳
- Let's just grab a quick bite to eat and then get back to work.
- Let's have a quick bite to eat and then get back to work.
出典: Tatoeba文番号 11490210
ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。
英語の訳
- To be honest, I do not want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11018032
夏休みはおばあちゃんのとこで過ごしたよ。
英語の訳
- I spent my summer vacation at my grandmother's place.
出典: Tatoeba文番号 10640688
トムの娘さん、１５歳で妊娠しちゃったのよ。
英語の訳
- Tom's daughter got pregnant at 15.
出典: Tatoeba文番号 10196709
こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is there someone here who speaks English?
出典: Tatoeba文番号 8823061
トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
英語の訳
- Tom spent all day taking pictures.
出典: Tatoeba文番号 8663523
あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
英語の訳
- Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
出典: Tatoeba文番号 3135680
ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
英語の訳
- Sorry, did I say something wrong?
出典: Tatoeba文番号 2355706
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
英語の訳
- I can't decide where to eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 2110625
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
英語の訳
- The baby in the cradle is very pretty.
- The baby in the cradle is very cute.
出典: Tatoeba文番号 1125197
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
英語の訳
- There were 20 failures among 50 applicants.
出典: Tatoeba文番号 235177
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
英語の訳
- We are affiliated with the new joint venture company.
出典: Tatoeba文番号 228220
その仕事は私が到着する前に完成していた。
英語の訳
- The work had been completed before I arrived.
出典: Tatoeba文番号 210366
その町はいつも観光客でごった返している。
英語の訳
- The town is always crawling with tourists.
出典: Tatoeba文番号 207806
なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
英語の訳
- Hey, Tom, forget about your worries.
出典: Tatoeba文番号 199359
もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
英語の訳
- You must put some life into your work.
出典: Tatoeba文番号 194150
看護婦たちは、日夜患者の世話をしている。
英語の訳
- The nurses attend to the patient day and night.
出典: Tatoeba文番号 183859
今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
英語の訳
- Would you like to tea with us this afternoon?
- Would you like to have tea with us this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 171963
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 166642
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
英語の訳
- Don't disturb her. She is at work right now.
出典: Tatoeba文番号 94334
私のお兄ちゃんって、足がすごく速いんだよ。
英語の訳
- My brother runs very fast.
出典: Tatoeba文番号 11795540