使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ごちゃごちゃを含む例文一覧
ごちゃごちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全563件25件表示
僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。
英語の訳
- All my friends speak French.
出典: Tatoeba文番号 9696224
「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
英語の訳
- "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
出典: Tatoeba文番号 9694300
あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
英語の訳
- Those people are speaking French.
出典: Tatoeba文番号 8724542
どうしてフランス語を勉強しなくちゃいけないの？
英語の訳
- Why do I have to study French?
出典: Tatoeba文番号 8631880
日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
英語の訳
- In Japan, are nurses high on the social scale?
出典: Tatoeba文番号 3465069
ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
英語の訳
- I'm sorry I forgot to wake you up.
- I'm sorry that I forgot to wake you up.
出典: Tatoeba文番号 3357754
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
英語の訳
- An apple a day keeps the doctor away.
出典: Tatoeba文番号 2950264
日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
英語の訳
- After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
出典: Tatoeba文番号 1790824
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
英語の訳
- His blue coat was dirty and wrinkled.
出典: Tatoeba文番号 1485409
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
英語の訳
- I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
出典: Tatoeba文番号 235149
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
英語の訳
- Would you please refrain from smoking when babies are here?
出典: Tatoeba文番号 234522
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
英語の訳
- That guy always goes over people's heads to get what he wants.
出典: Tatoeba文番号 230819
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
英語の訳
- Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
出典: Tatoeba文番号 216078
その式典は中国からの招待客のために行われた。
英語の訳
- The ceremony was held in honor of the guest from China.
出典: Tatoeba文番号 209671
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
英語の訳
- How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 174269
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
英語の訳
- Officers will henceforth wear ties at dinner.
出典: Tatoeba文番号 147088
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
英語の訳
- He clung to the hope that he could be a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 100102
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
英語の訳
- The workers took pride in their work.
- The workers were proud of their work.
出典: Tatoeba文番号 77377
考え事に没頭してたら、乗り過ごしちゃったんだ。
英語の訳
- Lost in thought, I missed my stop.
出典: Tatoeba文番号 11620132
血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
英語の訳
- I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 9974717
すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。
英語の訳
- I was very careful, but I caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9963828
今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
英語の訳
- The results for the English exam this time were very good.
出典: Tatoeba文番号 9875519