使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これっきりを含む例文一覧
これっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全992件25件表示
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
英語の訳
- I saw at once that he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 120479
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
英語の訳
- Spectators gathered as he climbed into the plane.
出典: Tatoeba文番号 119540
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
英語の訳
- He had two sons, who both became teachers.
出典: Tatoeba文番号 118792
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
英語の訳
- In accordance with his advice, I called off the deal.
出典: Tatoeba文番号 116525
彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
英語の訳
- He soon comprehended the significance of her words.
出典: Tatoeba文番号 113605
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
英語の訳
- He got up late, so he missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 102195
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 100808
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
英語の訳
- He met many fascinating people in the course of his travels.
出典: Tatoeba文番号 99004
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
英語の訳
- They approached the tourists and asked them for money.
出典: Tatoeba文番号 96034
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
英語の訳
- She knows now that he is not to be counted on.
出典: Tatoeba文番号 91371
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
おねしょは君が思ってるよりもありふれたことだよ。
英語の訳
- Bedwetting is more common than you may think.
出典: Tatoeba文番号 10240663
彼にはっきりとあなたとは結婚しないって伝えたわ。
英語の訳
- I told him, once and for all, that I would not marry him.
出典: Tatoeba文番号 9329926
そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
英語の訳
- If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
出典: Tatoeba文番号 9252058
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
英語の訳
- When I met her the other day, she asked about my parents.
出典: Tatoeba文番号 1107944
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
英語の訳
- This loan will carry very heavy interest.
出典: Tatoeba文番号 220676
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
英語の訳
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 219218
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
英語の訳
- The cat was scared by an unfamiliar noise.
出典: Tatoeba文番号 207300
それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
英語の訳
- They went back and forth all day and part of the night.
出典: Tatoeba文番号 204715
わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
英語の訳
- I could not convince him of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 191781
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
英語の訳
- During the press conference, the President touched on foreign relations.
出典: Tatoeba文番号 183069
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
英語の訳
- An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 182718