使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この度を含む例文一覧
この度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全700件25件表示
この絵を見る度に、昔を思い出します。
英語の訳
- When I see this picture, I always think of the old days.
出典: Tatoeba文番号 222630
この計画はある程度の効果が見込める。
英語の訳
- This plan will serve its purpose to some extent.
出典: Tatoeba文番号 222206
この制度は十中八九うまくいくだろう。
英語の訳
- This system will work well in nine cases out of ten.
出典: Tatoeba文番号 220926
この物語はもう一度も読む価値がある。
英語の訳
- This story is worth reading again.
出典: Tatoeba文番号 219939
この本にはある程度の価値はあります。
英語の訳
- This book has a certain value.
出典: Tatoeba文番号 219771
これらのことを一度にしようとするな。
英語の訳
- Don't try to do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 217982
その試合は今度の日曜まで延期された。
英語の訳
- The game was put off until next Sunday.
- The game was postponed until next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 210020
その制度に対する個人的な敵意はない。
英語の訳
- I have no personal hostility to the system.
出典: Tatoeba文番号 208706
その態度はその状況においては有効だ。
英語の訳
- The attitude holds good in such a situation.
出典: Tatoeba文番号 208279
その島に雪が降ったことは一度もない。
英語の訳
- It has never snowed on the island.
出典: Tatoeba文番号 207499
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
英語の訳
- Has Bob left the company for good this time?
出典: Tatoeba文番号 196013
一度に二つの計画を試みてはいけない。
英語の訳
- Don't attempt two projects at a time.
出典: Tatoeba文番号 190310
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
英語の訳
- My new job is harder than my old one.
出典: Tatoeba文番号 172164
今度の週末には何か約束がありますか。
英語の訳
- Do you have anything on for this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172157
今度の日曜日に何か先約がありますか。
英語の訳
- Do you have any previous appointments next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 172133
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
英語の訳
- An oratorical contest will be held next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172127
今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
英語の訳
- I leave here at ten-thirty next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172126
今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
英語の訳
- Our next trip is for pleasure, not for work.
出典: Tatoeba文番号 172116
今度はあの子は何をねらっているのか。
英語の訳
- What is the child up to now?
出典: Tatoeba文番号 172111
人びとは旅行の支度が出来ていました。
英語の訳
- The people have made their preparations for the trip.
出典: Tatoeba文番号 144423
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
英語の訳
- I've just been to my uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 126276
もう二度とこの家の敷居はまたがない。
英語の訳
- I'll never set foot in this house again.
出典: Tatoeba文番号 123029
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
英語の訳
- It is his defiant attitude that made the chief angry.
出典: Tatoeba文番号 116330
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
英語の訳
- He will get his job back at the next election.
出典: Tatoeba文番号 107105
彼女が今度来るときには、家にいます。
英語の訳
- I will stay at home when she comes next.
- I'll stay at home the next time she comes.
出典: Tatoeba文番号 95421