使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この度を含む例文一覧
この度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全700件25件表示
彼女が二度結婚したことは本当だった。
英語の訳
- It was true that she had got married twice.
- The fact that she had gotten married twice was true.
出典: Tatoeba文番号 95262
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
英語の訳
- She got the children ready for a walk.
出典: Tatoeba文番号 89766
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
英語の訳
- What? You can't do it? You coward! Chicken!
出典: Tatoeba文番号 75472
この本は何度読んでも新しい発見がある。
英語の訳
- No matter how many times I read this book I discover something new.
出典: Tatoeba文番号 13147028
誰しも、一生に一度は恋に落ちるものだ。
英語の訳
- Everybody falls in love at least once in their lives.
出典: Tatoeba文番号 11992124
トムならきっと今度の試験に合格するよ。
英語の訳
- I'm sure Tom will pass the upcoming exam.
出典: Tatoeba文番号 10206413
今度の週末さ、何か特にやりたいことある？
英語の訳
- Is there anything special you want to do this weekend?
出典: Tatoeba文番号 8770035
耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。
英語の訳
- What is hard to put up with is his over-politeness.
出典: Tatoeba文番号 3416590
彼女は一度も恋をしたことがありません。
英語の訳
- She has never fallen in love.
- She has never been in love.
- She's never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 611822
あなたの言うことにある程度同意します。
英語の訳
- I agree with what you say to some extent.
出典: Tatoeba文番号 233349
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
英語の訳
- The image quality is really bad - the resolution is so low.
出典: Tatoeba文番号 222693
この本はもう一度読んでみる価値がある。
英語の訳
- This book is worth reading again.
出典: Tatoeba文番号 219682
今度の日曜日には何をするつもりですか。
英語の訳
- What are you going to do next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 217499
その飛行機は高度一万メートルに達した。
英語の訳
- The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
出典: Tatoeba文番号 207106
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
英語の訳
- I have sailed up the Thames once.
出典: Tatoeba文番号 202122
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
英語の訳
- Bob is down for the coming tennis competition.
出典: Tatoeba文番号 196015
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
英語の訳
- Doctors refused to perform a second operation.
出典: Tatoeba文番号 190930
過度の飲酒は健康に害となることがある。
英語の訳
- Too much drinking may be hazardous to your health.
出典: Tatoeba文番号 186478
君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon get accustomed to your new school.
出典: Tatoeba文番号 177798
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
英語の訳
- The new picture has made a record breaking hit.
出典: Tatoeba文番号 172180
あなたのいうことはある程度わかります。
英語の訳
- I can understand you to some extent.
出典: Tatoeba文番号 161721
私達は今度の日曜日におじを訪問します。
英語の訳
- We are going to visit our uncle next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 151528
私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
英語の訳
- We are going to visit our aunt next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 151527
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
英語の訳
- You will ruin your health if you drink without measure.
出典: Tatoeba文番号 124508
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
英語の訳
- Never will I see her again.
- I'll never see her again.
出典: Tatoeba文番号 123028