使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こっくりこっくりを含む例文一覧
こっくりこっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,734件25件表示
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
英語の訳
- This theory was founded on a scientific basis.
出典: Tatoeba文番号 186830
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
英語の訳
- Our debt is more than we can pay.
出典: Tatoeba文番号 186259
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
英語の訳
- We had to obey the foreign law.
出典: Tatoeba文番号 185937
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
英語の訳
- Those who were present were disappointed at the report.
出典: Tatoeba文番号 182177
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
英語の訳
- It's easier to make plans than to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176410
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
英語の訳
- Efficient machinery replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 173961
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
英語の訳
- The President of the U.S. is chosen in a national election.
出典: Tatoeba文番号 173137
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
英語の訳
- He would go fishing in the river when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 168608
私たちは困難を克服するため協力し合った。
英語の訳
- We pulled together to get out of hardship.
出典: Tatoeba文番号 165786
私にはうしろめたいことは全くありません。
英語の訳
- I have nothing to hide.
出典: Tatoeba文番号 164726
私はこういった音楽はあまり好きではない。
英語の訳
- I am not keen on this kind of music.
- I don't like this kind of music.
出典: Tatoeba文番号 161086
私は一度も釧路に行ったことがありません。
英語の訳
- I have never been to Kushiro.
出典: Tatoeba文番号 158441
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
英語の訳
- I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
出典: Tatoeba文番号 157109
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
英語の訳
- When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
出典: Tatoeba文番号 156551
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
英語の訳
- Theory without practice will be no use.
出典: Tatoeba文番号 149350
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
英語の訳
- The path winds through the woods.
出典: Tatoeba文番号 146905
食事代はサービス料も込みになっています。
英語の訳
- The price of the meal includes a service charge.
出典: Tatoeba文番号 145819
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
英語の訳
- My parents wouldn't allow me to go by myself.
出典: Tatoeba文番号 144823
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143289
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
英語の訳
- Success is due less to ability than to zeal.
出典: Tatoeba文番号 143240
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
英語の訳
- My son is not old enough for school.
出典: Tatoeba文番号 140056
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
英語の訳
- Most foreigners learn to like Japanese dishes.
出典: Tatoeba文番号 137390
長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
英語の訳
- It was a long time before she understood me.
出典: Tatoeba文番号 125994
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
英語の訳
- My brother and I went to see John off at the airport.
出典: Tatoeba文番号 125464
努力もすべて、むだであることがわかった。
英語の訳
- All my efforts turned out to be useless.
出典: Tatoeba文番号 124516