使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐしゃぐしゃを含む例文一覧
ぐしゃぐしゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全279件25件表示
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
英語の訳
- They called in a doctor because the child was ill.
出典: Tatoeba文番号 168625
私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
英語の訳
- I must send for the doctor at once.
出典: Tatoeba文番号 160549
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
英語の訳
- The people on board thrust their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 124298
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
英語の訳
- He will, no doubt, tell the boss on me.
出典: Tatoeba文番号 110562
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
英語の訳
- They regarded him as a good scholar.
出典: Tatoeba文番号 96355
アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
英語の訳
- Alex isn't my partner. They're just a friend.
出典: Tatoeba文番号 12413976
トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
英語の訳
- If Tom doesn't receive treatment soon, he'll die.
- Tom is going to die if he doesn't receive treatment soon.
- If Tom doesn't get treatment soon, he'll die.
出典: Tatoeba文番号 11488357
時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859289
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
英語の訳
- The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
出典: Tatoeba文番号 8603446
ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
英語の訳
- John is sure to succeed his father in the company.
出典: Tatoeba文番号 215396
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
英語の訳
- The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
出典: Tatoeba文番号 190928
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
英語の訳
- A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
出典: Tatoeba文番号 190873
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
英語の訳
- The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
出典: Tatoeba文番号 182432
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
英語の訳
- The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
出典: Tatoeba文番号 174875
今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
英語の訳
- Greedy cats are out for a fast buck.
出典: Tatoeba文番号 172812
写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
英語の訳
- Having seen him in the picture, I recognized him at once.
出典: Tatoeba文番号 149244
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
英語の訳
- He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
出典: Tatoeba文番号 99365
目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
英語の訳
- As soon as the alarm rings I need to get up.
出典: Tatoeba文番号 11756990
こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
英語の訳
- Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
出典: Tatoeba文番号 9188855
あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
英語の訳
- You are to see a doctor at once.
出典: Tatoeba文番号 232668
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
英語の訳
- You should consult a doctor at once, George.
出典: Tatoeba文番号 215683
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
英語の訳
- You should act on the doctor's advice at once.
出典: Tatoeba文番号 214961
すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
英語の訳
- Leave now, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 214771
私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
英語の訳
- As far as I know, he is one of the best doctors in town.
出典: Tatoeba文番号 167576