使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎょっとを含む例文一覧
ぎょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全782件25件表示
その都市は自動車産業で最も有名です。
英語の訳
- The city is most famous for its automobile industry.
出典: Tatoeba文番号 207550
ちょうど銀行へ行ってきたところです。
英語の訳
- I've just been to the bank.
出典: Tatoeba文番号 202923
ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
英語の訳
- Helen jumped in fright at the strange sound.
出典: Tatoeba文番号 196652
会議に出席するために東京に来ました。
英語の訳
- I came to Tokyo to attend a conference.
出典: Tatoeba文番号 185393
業者が造花の花束を届けて飾っている。
英語の訳
- A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
出典: Tatoeba文番号 180013
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
英語の訳
- The brothers' school records nearly matched.
出典: Tatoeba文番号 176566
国の保険業務は、十分には程遠かった。
英語の訳
- The national health service was far from adequate.
出典: Tatoeba文番号 173113
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
英語の訳
- What time does the next train leave for Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 150221
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
英語の訳
- The teacher dismissed his class when the bell rang.
- When the bell rang, the teacher ended the class.
出典: Tatoeba文番号 141670
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
英語の訳
- As soon as he graduated, he left town.
出典: Tatoeba文番号 139667
昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
英語の訳
- I have rather a busy afternoon in front of me.
出典: Tatoeba文番号 126411
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
英語の訳
- Japanese shogi corresponds to chess.
出典: Tatoeba文番号 122690
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
英語の訳
- Japanese industry has made great advances since the war.
出典: Tatoeba文番号 122608
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
英語の訳
- He is managing the business for his father.
出典: Tatoeba文番号 119515
彼の事業もやっと萌芽の兆しを見せた。
英語の訳
- His business has begun to thrive at last.
出典: Tatoeba文番号 117142
彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
英語の訳
- His daughter importuned him to buy the doll.
出典: Tatoeba文番号 116063
彼はその時大学を卒業したてであった。
英語の訳
- He was then fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 112733
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
英語の訳
- He said that he would be eighteen on his next birthday.
出典: Tatoeba文番号 105255
村人たちは次々と病気で倒れていった。
英語の訳
- The people in the village fell ill one after another.
出典: Tatoeba文番号 105253
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
英語の訳
- Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
出典: Tatoeba文番号 98583
彼らはもともと農業をやっていました。
英語の訳
- Originally they were farmers.
- They were originally farmers.
出典: Tatoeba文番号 97610
彼女が通りを横切っているのが見えた。
英語の訳
- I saw her coming across the street.
出典: Tatoeba文番号 95286
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
英語の訳
- She came back soon after five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 93519
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
英語の訳
- I should think she is over sixty.
出典: Tatoeba文番号 93510
彼女はゆったりとした上着を着ていた。
英語の訳
- She wore a loose jacket.
出典: Tatoeba文番号 91324