使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎっしりを含む例文一覧
ぎっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全644件25件表示
彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
英語の訳
- He ran toward me as fast as he could.
出典: Tatoeba文番号 111855
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
英語の訳
- He got a good grip on the bat before swinging.
出典: Tatoeba文番号 111265
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
英語の訳
- He took out his pen to sign his check.
出典: Tatoeba文番号 110998
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
英語の訳
- His salary is too low to support his family.
- His salary is too low to support his family on.
出典: Tatoeba文番号 108439
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
英語の訳
- I was enchanted by the performance of the group.
出典: Tatoeba文番号 82073
僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 81857
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
英語の訳
- What color is the far right ring on the Olympic flag?
出典: Tatoeba文番号 76180
2015年10月におけるカナダの失業率は7%だった。
英語の訳
- The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
出典: Tatoeba文番号 12700642
知ってる限りでは、まだ結婚してないはずよ。
英語の訳
- As far as I know, she's not yet married.
出典: Tatoeba文番号 11992140
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
英語の訳
- Do you happen to think that I'm your puppet?
出典: Tatoeba文番号 4562148
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
英語の訳
- Above all things, we must not be selfish.
- Above all, we must not be selfish.
出典: Tatoeba文番号 199693
ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
英語の訳
- The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
出典: Tatoeba文番号 192679
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
英語の訳
- Mr Kato was too old to work any longer.
- Mr. Kato was too old to work any longer.
出典: Tatoeba文番号 187273
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
英語の訳
- She attended the meeting at the request of the chairman.
出典: Tatoeba文番号 182888
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
英語の訳
- I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
出典: Tatoeba文番号 171151
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
英語の訳
- My sister says that she wants to study abroad after leaving.
出典: Tatoeba文番号 168908
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
英語の訳
- Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
- As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
出典: Tatoeba文番号 167575
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
英語の訳
- We have finished the work in accordance with her instructions.
出典: Tatoeba文番号 165207
私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
英語の訳
- I have just been to the Midori Bank.
出典: Tatoeba文番号 158838
私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I arrived too late and missed the train.
出典: Tatoeba文番号 155105
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
英語の訳
- I stopped and waited for the car to pass.
出典: Tatoeba文番号 152358
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
英語の訳
- Both boys and girls should take cooking class in school.
出典: Tatoeba文番号 127176
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
英語の訳
- The audience was impressed by his eloquent lecture.
出典: Tatoeba文番号 126042
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
英語の訳
- Intelligent equipment has replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 123856