使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎっしりを含む例文一覧
ぎっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全644件25件表示
次の駅で列車を乗り換えなさい。
英語の訳
- Change trains at the next station.
出典: Tatoeba文番号 150311
彼の好奇心には限りがなかった。
英語の訳
- His curiosity knew no bounds.
出典: Tatoeba文番号 117461
彼は代議士に立候補しています。
英語の訳
- He's running for Congress.
出典: Tatoeba文番号 102501
列車が私たちの側を通り過ぎた。
英語の訳
- The train passed by us.
出典: Tatoeba文番号 77573
サミは次の喫茶店まで走りました。
英語の訳
- Sami ran until he made it to the next cafe.
出典: Tatoeba文番号 12055997
私の義理の母、絶対に笑わないの。
英語の訳
- My mother-in-law never smiles.
出典: Tatoeba文番号 9183101
ただいま品切れとなっております。
英語の訳
- We're out of stock now.
出典: Tatoeba文番号 3419603
この小切手は不渡りになりました。
英語の訳
- This check was not honored.
出典: Tatoeba文番号 221178
出来る限り話をはっきりさせよう。
英語の訳
- We'll get this as clear as possible.
出典: Tatoeba文番号 202353
ラケットをしっかりにぎりなさい。
英語の訳
- Hold the racket tight.
出典: Tatoeba文番号 192637
学校は授業料の値上げを発表した。
英語の訳
- They announced an increase in tuition fees.
出典: Tatoeba文番号 184389
見渡す限り、野原は真っ白だった。
英語の訳
- The field was white as far as the eye could see.
出典: Tatoeba文番号 175111
彼は技師になりたく思っています。
英語の訳
- He wants to be an engineer.
出典: Tatoeba文番号 108539
彼は出版業界に有力なコネがある。
英語の訳
- He has powerful connections in the publishing industry.
出典: Tatoeba文番号 104282
彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
英語の訳
- He crowded the books into the shelves.
出典: Tatoeba文番号 102316
彼女はロープをしっかりと握った。
英語の訳
- She took a strong hold on the rope.
出典: Tatoeba文番号 91280
次やったら、お尻ペンペンしますよ。
英語の訳
- If you do that again, I'll spank you.
出典: Tatoeba文番号 10548299
二人は机の下で手を握り合っている。
英語の訳
- They're holding hands under their desks.
出典: Tatoeba文番号 10038132
しゃべりすぎて声がかれてしまった。
英語の訳
- I talked myself hoarse.
出典: Tatoeba文番号 215761
それで結構です、私に関する限りは。
英語の訳
- That is all right, so far as I am concerned.
出典: Tatoeba文番号 205735
これを見たときはびっくり仰天した。
英語の訳
- I was extremely surprised when I saw this.
出典: Tatoeba文番号 204603
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
英語の訳
- The bus went past the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 198122
ひとりの警官が走って過ぎていった。
英語の訳
- A policeman ran past.
出典: Tatoeba文番号 197477
もっと勉強しない限り落第しますよ。
英語の訳
- You will fail unless you work harder.
- You'll fail unless you study harder.
出典: Tatoeba文番号 193204
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
英語の訳
- The amount of work and the pay are not balanced.
出典: Tatoeba文番号 169125