例文

ぎこちないを含む例文一覧

ぎこちないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全419件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぎこちない

前の25件13 / 17次の25件

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

英語の訳

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

出典: Tatoeba文番号 202499

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

文字が小さすぎて、なんて書いてあるのか全く読めないので、もう少し大きくしてもらえませんか？

英語の訳

The letters are so small that I can't make out what it says. Could you make it a little bit bigger?

出典: Tatoeba文番号 13060825

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

英語の訳

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."

出典: Tatoeba文番号 2984447

うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。

英語の訳

Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.

出典: Tatoeba文番号 2973768

３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。

英語の訳

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

出典: Tatoeba文番号 1018435

コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。

英語の訳

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

出典: Tatoeba文番号 466999

会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。

英語の訳

Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).

出典: Tatoeba文番号 185373

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

英語の訳

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

出典: Tatoeba文番号 176491

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！

英語の訳

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

出典: Tatoeba文番号 76821

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！

英語の訳

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

出典: Tatoeba文番号 75444

外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。

英語の訳

Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.

出典: Tatoeba文番号 1715534

起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。

英語の訳

The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.

出典: Tatoeba文番号 1106173

電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！

英語の訳

I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

出典: Tatoeba文番号 1097855

国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。

英語の訳

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

出典: Tatoeba文番号 173090

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

英語の訳

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

出典: Tatoeba文番号 225424

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

英語の訳

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

出典: Tatoeba文番号 82191

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。

英語の訳

We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.

出典: Tatoeba文番号 191737

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。

英語の訳

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.

出典: Tatoeba文番号 137565

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

英語の訳

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

出典: Tatoeba文番号 83487

最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。

英語の訳