使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かなたこなたを含む例文一覧
かなたこなたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全13,798件25件表示
何が彼女をそんなに怒らせたのか。
英語の訳
- What made her so angry?
出典: Tatoeba文番号 2352717
トムは二度と遅刻しないと誓った。
英語の訳
- Tom promised never to be late again.
- Tom promised he'd never be late again.
出典: Tatoeba文番号 2321267
彼女は10代のころ拒食症になった。
英語の訳
- She suffered from anorexia as a teenager.
出典: Tatoeba文番号 2318289
そんなことしたらばかに見えるよ。
英語の訳
- Doing that sort of thing makes you look stupid.
出典: Tatoeba文番号 2298521
このことはなかったことにしよう。
英語の訳
- Let's pretend this never happened.
- I'll pretend this never happened.
- We'll pretend this never happened.
出典: Tatoeba文番号 2229275
ベティは一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- Betty didn't say a word.
出典: Tatoeba文番号 2135893
トムはこれ以上進みたくなかった。
英語の訳
- Tom didn't want to go any further.
出典: Tatoeba文番号 2110106
トムのことが気になって仕方ない。
英語の訳
- I keep thinking about Tom.
出典: Tatoeba文番号 2104772
そんな女性を見たことがなかった。
英語の訳
- I never saw such a woman.
出典: Tatoeba文番号 2073787
私はただ断ることが出来なかった。
英語の訳
- I just couldn't say no.
出典: Tatoeba文番号 2041084
私は一度もこれを要求しなかった。
英語の訳
- I never asked for this.
出典: Tatoeba文番号 2032501
実家が恋しくなって戻っちゃった。
英語の訳
- I missed my family, so I went back.
出典: Tatoeba文番号 1992042
怒ったとこもかわいいじゃないか。
英語の訳
- Isn't he cute when he's so angry?
出典: Tatoeba文番号 1987829
小雨になりました。開始できます。
英語の訳
- The rain has let up, so we can begin.
出典: Tatoeba文番号 1937605
このテレビの直し方わかりますか。
英語の訳
- Do you know how to fix this TV?
出典: Tatoeba文番号 1562871
彼女はこっくりとうなずきました。
英語の訳
- She nodded her head in agreement.
出典: Tatoeba文番号 1487199
嫌なら帰っていただいて結構です。
英語の訳
- If you don't like it, it is alright for you to leave.
出典: Tatoeba文番号 1349655
俺は自分のためにしか行動しない。
英語の訳
- I only act for myself.
出典: Tatoeba文番号 1330428
私達は何が起こっても君の味方だ。
英語の訳
- We will stand by you whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 1296798
それは私には関係のないことです。
英語の訳
- That's not my concern.
出典: Tatoeba文番号 1268846
私は彼に親離れするよう忠告した。
英語の訳
- I advised him to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 1203010
雪で出かけることができなかった。
英語の訳
- I couldn't go out because of the snow.
出典: Tatoeba文番号 1182457
彼はこないだ彼女に会いに行った。
英語の訳
- He went to see her the other day.
出典: Tatoeba文番号 1179389
こないだクラス会に参加してきた。
英語の訳
- The other day I attended a class reunion of my elementary school.
出典: Tatoeba文番号 1108113
こないだ父が書いた本を見つけた。
英語の訳
- The other day I discovered a book written by my father.
- The other day, I found a book written by my father.
出典: Tatoeba文番号 1107910