使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かなたこなたを含む例文一覧
かなたこなたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全13,798件25件表示
君の言うことは全く分からない。
英語の訳
- I can not make out at all what you say.
- I can't understand what you're saying.
- I can't understand a word you're saying.
出典: Tatoeba文番号 178371
君の答えは完璧どころではない。
英語の訳
- Your answer is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 178100
君の答えは決して完璧ではない。
英語の訳
- Your answer is anything but perfect.
出典: Tatoeba文番号 178097
君は昨日学校に来なかったねえ。
英語の訳
- You didn't come to school yesterday, did you?
出典: Tatoeba文番号 177265
結婚なんてしなければよかった。
英語の訳
- Oh that I had never married.
- I should have never married.
- I wish I hadn't gotten married.
出典: Tatoeba文番号 175761
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
肩肘張って生きることはないよ。
英語の訳
- It's no use playing tough.
出典: Tatoeba文番号 175196
鍵はどこにも見つからなかった。
英語の訳
- The key was nowhere to be found.
出典: Tatoeba文番号 175066
交差点の真中でガス欠になった。
英語の訳
- We ran out of gas in the middle of the intersection.
出典: Tatoeba文番号 174188
交渉はほとんど進展しなかった。
英語の訳
- The negotiations made little progress.
出典: Tatoeba文番号 174179
洪水が私の家を川に押し流した。
英語の訳
- The flood waters tumbled my house into the river.
出典: Tatoeba文番号 173550
洪水で何百という畑が冠水した。
英語の訳
- Hundreds of fields were submerged in the flood.
出典: Tatoeba文番号 173546
国会は閉会して夏休みに入った。
英語の訳
- The Diet rose for summer recess.
出典: Tatoeba文番号 173075
今夏の降水量は普通でなかった。
英語の訳
- This summer we had an unusual amount of rain.
出典: Tatoeba文番号 172523
今肩慣らししているところです。
英語の訳
- I am just warming up now.
出典: Tatoeba文番号 172444
今日は何か変わったことがあった？
英語の訳
- Anything new today?
出典: Tatoeba文番号 171695
今日は最高の調子が出なかった。
英語の訳
- I wasn't at my best today.
出典: Tatoeba文番号 171632
今年の夏はとても雨が多かった。
英語の訳
- We have had much rain this summer.
- We have had a lot of rain this summer.
- There's been a lot of rain this summer.
出典: Tatoeba文番号 171393
今年の夏は暑くてしかたがない。
英語の訳
- It is unbearably hot this summer.
出典: Tatoeba文番号 171388
再び故郷に帰れない運命だった。
英語の訳
- She was never to see her home again.
出典: Tatoeba文番号 170818
最初は彼のことを信じなかった。
英語の訳
- I didn't believe him at first.
出典: Tatoeba文番号 170431
裁判は１０日間継続して行われた。
英語の訳
- The trial lasted for ten consecutive days.
出典: Tatoeba文番号 170272
昨日来た女の子は知らなかった。
英語の訳
- The girl that came yesterday was a stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 169809
残りはあなたにおまかせします。
英語の訳
- I'll leave the rest to you.
出典: Tatoeba文番号 169286
残念なのは彼が失敗したことだ。
英語の訳
- The pity is that he has failed.
出典: Tatoeba文番号 169205