使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かなたこなたを含む例文一覧
かなたこなたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全13,798件25件表示
そんなことが本当でたまるか。
英語の訳
- I'll be damned if it's true.
出典: Tatoeba文番号 204422
たぶん、彼は来ないでしょう。
英語の訳
- I should say he won't come.
- He probably won't come.
出典: Tatoeba文番号 203359
つまり彼女は下手な踊り子だ。
英語の訳
- That is, she is a poor dancer.
- She's just not good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 202527
どうしても箱が開かなかった。
英語の訳
- We could not open the box anyhow.
出典: Tatoeba文番号 201500
とてもぎこちない感じがした。
英語の訳
- I felt very awkward.
- I felt incredibly awkward.
出典: Tatoeba文番号 200653
トムは予告無しに解雇された。
英語の訳
- Tom was dismissed without notice.
出典: Tatoeba文番号 199793
なぜそんなに怒ったのですか。
英語の訳
- Why did you get so angry?
- What made you so angry?
- What made you so mad?
出典: Tatoeba文番号 199242
なぜ昨日来られなかったのか。
英語の訳
- What prevented you from coming yesterday?
出典: Tatoeba文番号 199183
なんの物音も聞こえなかった。
英語の訳
- No sound was to be heard.
出典: Tatoeba文番号 198799
ベティは一言も言わなかった。
英語の訳
- Betty never said a word.
- Betty didn't say a word.
出典: Tatoeba文番号 196757
みんな台所で体を洗いました。
英語の訳
- Everybody washed in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 194927
もう少し背が高かったらなあ。
英語の訳
- I wish I were a little taller.
出典: Tatoeba文番号 194067
闇はこれに打ち勝たなかった。
英語の訳
- The darkness has not overcome it.
出典: Tatoeba文番号 191230
井戸には少しの水も無かった。
英語の訳
- There was no water in the well.
- There wasn't any water in the well.
出典: Tatoeba文番号 190725
一刻の猶予も許されなかった。
英語の訳
- Not a moment could be lost.
出典: Tatoeba文番号 190614
運動会は１０月１５日に行われた。
英語の訳
- The athletic meet took place on October 15.
出典: Tatoeba文番号 189397
英語を話すことは簡単でない。
英語の訳
- To speak English is not easy.
- Speaking English isn't easy.
- It is not easy to speak English.
出典: Tatoeba文番号 189045
何か変わったことが起こったの？
英語の訳
- Has anything strange happened?
出典: Tatoeba文番号 188123
何のためにそこへいったのか。
英語の訳
- What did you go there for?
出典: Tatoeba文番号 187721
何の用でここに来たのですか。
英語の訳
- What has brought you here?
- What brings you here?
出典: Tatoeba文番号 187700
開会式は予定通りに行われた。
英語の訳
- The opening ceremony took place on schedule.
出典: Tatoeba文番号 184921
彼ね、学校を退学になったの。
英語の訳
- He ended up expelled.
出典: Tatoeba文番号 184349
学生は一人も遅刻しなかった。
英語の訳
- None of the students were late for school.
出典: Tatoeba文番号 184253
喜びは悲しみと混じり合った。
英語の訳
- Joy was mingled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 183557
球は小川の中に転がり込んだ。
英語の訳
- The ball rolled into the stream.
出典: Tatoeba文番号 182377