使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お出ましを含む例文一覧
お出ましを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全474件25件表示
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
英語の訳
- I still think about her from time to time.
出典: Tatoeba文番号 157077
私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
英語の訳
- I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
出典: Tatoeba文番号 156917
彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I could not help laughing at his haircut.
- I couldn't help laughing at his haircut.
出典: Tatoeba文番号 116333
彼はお金を払わずにレストランを出ました。
英語の訳
- He left the restaurant without paying.
出典: Tatoeba文番号 114195
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
英語の訳
- He cherished the memory of his dead wife.
出典: Tatoeba文番号 106457
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
英語の訳
- If a tiger should come out of the cage, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81159
後学のために、この出来事を記しておきます。
英語の訳
- For future reference, I'm going to record this event.
出典: Tatoeba文番号 12179698
オーストラリアのご出身かと思ってましたよ。
英語の訳
- I thought you were from Australia.
- I thought that you were from Australia.
出典: Tatoeba文番号 11672643
トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
英語の訳
- Tom's whole face shows what he is thinking.
出典: Tatoeba文番号 4307757
この公園に来ると子供のころを思い出します。
英語の訳
- This park reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 2813862
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142588
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
英語の訳
- "Can you do it in a week?" "I think so."
出典: Tatoeba文番号 462106
オールディーズを聞くと故郷を思い出します。
英語の訳
- Listening to oldies reminds me of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 227766
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
英語の訳
- You are old enough to take care of yourself.
- You're old enough to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 226936
この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
英語の訳
- I never listen to this song without remembering my school-days.
出典: Tatoeba文番号 222766
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
英語の訳
- Not many students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211909
それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
英語の訳
- Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
出典: Tatoeba文番号 205782
そんなに遅くまで外出していてはいけません。
英語の訳
- You mustn't stay out that late.
出典: Tatoeba文番号 204240
つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
英語の訳
- He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
出典: Tatoeba文番号 202541
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
英語の訳
- More and more doctors have begun to use the new medicine.
出典: Tatoeba文番号 195620
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
英語の訳
- We arranged that a car meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 188860
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
英語の訳
- You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
出典: Tatoeba文番号 172384
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am pleased to help you if I can.
出典: Tatoeba文番号 164370
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
英語の訳
- Start at once so as not to be late for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 148110